公娼の英語

手書きによる演説草稿は三十一枚にのぼり、「公娼全廃の英断」の必要性を説いている。例文帳に追加

The draft handwritten by himself had as many as 31 pages, and he advocated the necessity to take 'the wise decision to totally eradicate state-regulated prostitutes.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『品行論』（明治18年12月出版）のなかでは「社会の安寧」「社会の秩序」のために公娼制度はぜひ必要であると主張している。例文帳に追加

He advocated in his "Hinkoron" (published in December, 1885) that state-regulated prostitution should be maintained to keep 'the public peace' and 'the public order.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この公娼論は、中間搾取者や闇社会の存在を許さないためのものであり、衛生上も公が厳密に管理すべきというものであった。例文帳に追加

His theory of state-regulated prostitution was to prevent intermediary exploitation and the underworld from existing, and he stated that the government should also supervise hygiene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の1946年（昭和21年）には連合国軍最高司令官総司令部の政策により公娼制度が廃止されるが、カフェーや料亭などと看板を変えて、ほぼそのまま「赤線」の通称で呼ばれる地域になった。例文帳に追加

In 1946 after World War II, the Licensed Prostitution System was abolished under the policy of the General Headquarters (GHQ), but the red-light districts became areas commonly known as 'Akasen' where almost the same service was provided by changing their exterior trade signs to Cafe or fancy Japanese-style restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス