出惟の英語

自分達の政治的敗北を悟った義懐は惟成とともにその場で出家してしまった。例文帳に追加

Knowing that he was politically defeated, Yoshichika, together with Koreshige, became priests on the spot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1837年に愛媛県宇和島市で宇和島藩士の金子惟彬の二男として出生した。例文帳に追加

He was born as the second son of Koreakira KANEKO, a feudal retainer of Uwajima Domain, in Uwajima City, Ehime Prefecture in1837.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、惟喬親王の母が紀氏の出身で後ろ盾が弱く、一方惟仁親王の母が良房の娘藤原明子であったことによるものとされる。例文帳に追加

This was due to the background that Imperial Prince Koretaka's mother was from the Ki clan and did not have strong political support, on the other hand, Imperial Prince Korehito's mother was Yoshifusa's daughter, FUJIWARA no Meishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、この詔書が出され、「治教を明らかにして惟神の道を宣揚すべし」という理念が打ち出された。例文帳に追加

Following this, the Imperial Edict (of 1870) for Establishment of Shinto was issued, and the principle 'we should make clear about chikyo, and promote Kannagara no Michi (Shinto, Way of Gods)' was set out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次期社長は大塚惟明に決まったが、健康上の理由により早期の後継者を選出する必要が出たため、その選出に関わることとなる。例文帳に追加

Tadaaki OTSUKA was elected to be a successor president however due to his health reason, it was necessary to select an early successor and he was involved in that process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上は、惟宗忠久を波出御厨（伊勢国）地頭職に補任する内容の源頼朝による下文。例文帳に追加

The above is an official document written by MINAMOTO no Yoritomo in order to appoint Tadahisa KOREMUNE as the land steward of the Hase imperial territory in Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この歌合からわずか13日後、花山天皇は突如出家をして退位、義懐・惟成もこれに続いた。例文帳に追加

Only thirteen days after this utaawase, Emperor Kazan suddenly abdicated the throne to become a priest, followed by Yoshichika and Koreshige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同じ親政派の藤原惟方や藤原経宗の裏切りにより二条天皇が内裏から脱出する。例文帳に追加

However, Emperor Nijo left the Imperial Palace seeking refuge because of the betrayal of FUJIWARA no Korekata and FUJIWARA no Tsunemune, who once were the new government supporters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス