刀の手前の英語

刀の手前黙っていられぬ例文帳に追加

It is due to the sword I wear that I should demand satisfaction.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

刀の手前聞き捨てにならぬ例文帳に追加

It is due to the sword I wear that I should demand an explanation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

薙鎌（なぎがま、ないかま）は、長さ七尺程度（約210cm）の円柱の木棒を柄とし、刃を手前にした短い直刀を柄の先端に直角に付けた武器。例文帳に追加

Nagikama is a weapon which has an approximately 210 cm-long columnar wooden stick as a handle, to the upper part of which a short straight sword with its edge facing toward is orthogonally attached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、刀自体重量が軽いので切断する際手前にスライドさせて力の向きを切断物に対し直角からそらして加える必要がある。例文帳に追加

However, it is necessary to slide and pull when cutting so that the direction of force is added at a right angle against the object to cut, because the sword itself is light.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け手が手刀を捕り手前額面の真上から振り下ろす攻撃形態を「正面打ち」といい、それぞれの状態から上記いずれの技も派生し得る。例文帳に追加

The form of attack in which the defender swings down a tegatana (literally, 'hand sword') from directly above the attacker's front side is called 'shomen-uchi strike,' and from each state each of the above techniques can be derived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス