剣璽の英語

醍醐天皇の受禅の際には剣璽使の大役を果たした。例文帳に追加

At the enthronement ceremony of the Emperor Daigo, she played a major role as Kenjishi (a person to hold the Emperor's sword).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、皇居の天皇の寝室の隣に「剣璽の間」があり、そこに神剣（天叢雲剣のレプリカとされる）と神璽（本物の八尺瓊勾玉とされる）が安置されている。例文帳に追加

Today, the divine sword (considered to be a replica of the Ame no Murakumo no Tsurugi) and the divine jewel (considered to be the genuine Yasakani no magatama) are placed in the 'Kenji room' next to the Emperor's bedroom in the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、皇位の証として剣と璽を新天皇に受け継ぐ儀式である。例文帳に追加

It is a succession ceremony to transfer the divine sword and jewel to the new Emperor as symbol of the imperial throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣璽（けんじ）は三種の神器のうち、天叢雲剣と八尺瓊勾玉を併せた呼称。例文帳に追加

Kenji is the term used when combining the Ame no Murakumo no Tsurugi (literally "Heavenly Sword of Assembled Clouds") and the Yasakani no magatama (comma-shaped jewel), two of the Sanshu no Jingi (Three Sacred Treasures of the Imperial Family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣・璽の他、国璽・御璽を侍従が新天皇の前にある机に置く短い儀式が、皇位継承後まもなく宮殿の正殿松の間で行われた。例文帳に追加

Soon after the succession to the Imperial Throne, a brief ceremony was performed in the Main Hall of Matsu (Pine) of the Imperial Palace where the chamberlain placed the sword, the jewel, the Great seal and the Imperial seal on a table in front of the new Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に天皇に近侍し、天皇が別殿に渡御する際には剣璽を捧持した。例文帳に追加

Naishi no suke always attended on the emperor, and held out Kenji when the emperor went to the annex.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奪われた神器のうち、剣は清水寺で発見されるが、神璽（曲玉）は持ち去られた。例文帳に追加

A stolen sword was found in Kiyomizu-dera Temple, however the scared jewel (Shinji, Magatama) was taken away by someone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位後天皇自らが伊勢神宮に参拝する際に、剣璽と共に参拝している。例文帳に追加

The Emperor visited Ise-jingu Shrine with the divine sword and jewel after his enthronement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス