剣登の英語

さらに、従来の真っ直ぐな剣から、湾曲して人を斬りやすく、また馬上での戦いに適した形に進化し、やがて現在まで伝わる日本刀の原型ともいえる剣が登場する。例文帳に追加

Instead of the then existing straight swords, curved swords which were more suitable for cutting persons or those suitable for fighting on horseback were developed, and the original model of the current Japanese sword was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣璽等承継の儀とは、旧登極令（明治42年皇室令第1号）附式の、第一編　践祚ノ式にある剣璽渡御ノ儀（けんじとぎょのぎ）にあたる国事行為たる儀式である。例文帳に追加

The above ceremony is equivalent to the ceremony called 'Kenji to gyo no gi' (the Ceremony of succession of the Sacred Sword, Jewel, and other treasures.), Volume 1 of the ceremony for accession to the throne of former Regulations Governing the Accession to the Throne (No.1 of Imperial Family Regulations in Meiji 42) and 附式, and it is the ceremony of the emperor's constitutional functions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀身彫りには従来からある剣巻龍だけでなく、梅倶利伽羅や鯉の滝登り等、元禄の華を感じさせる濃密な彫りのある作品が多い。例文帳に追加

Many works have a dense carving on the body of blade which reminds the prosperity of Genroku era such as Umekurikara (梅倶利伽羅) and Koi no Takinobori (A carp swimming up a fall) other than old Kenmakiryu (剣巻龍).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく、草薙剣の問題でヤマトヲグナ説話の登場人物のヤマトヒメと斎王倭姫命を結びつけたのであろう。例文帳に追加

Possibly it is due to the issue of the Kusanagi sword that Yamato Hime, a character appearing in the anecdote about Yamato Oguna, was linked to the high priestess Yamato Hime no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった欠点のない投げ捨て専用の手頃な武器としての手裏剣が、現代に連なる形態で登場したのは室町時代末期である。例文帳に追加

It was in the late Muromachi period that shuriken appeared in the form known today as an affordable weapon specifically for throwing, free of these disadvantages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、緊急避難用に1-2枚持つか、石垣を登ったり、穴を掘ったりする為に道具として棒手裏剣を1本持つなどに過ぎない。例文帳に追加

In reality, they carried one or two for an emergency escape, or one bo shuriken to be used as a tool to climb stone walls and dig holes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の八剣神社の創建譚に「日の谷」の地名がよく登場することから関連があるものとみられる。例文帳に追加

The above-mentioned 'Hi-no-tani' is presumably relevant to Yatsurugi-jinja Shrine, because the place name 'Hi-no-tani' (same pronunciation, but literally meaning 'sun valley') often appears in the story explaining the shrine's founding of Yatsurugi-jinja Shrines nationwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記の神産みの段において、イザナギがカグツチを斬ったときに使った十束剣の名前として登場する。例文帳に追加

In the chapter of kamiumi (birth of the gods) in Kojiki (Records of Ancient Matters), it appears as the name of Totsuka no tsurugi (long sword) used by Izanagi to kill Kagutsuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス