団譲の英語

団体商標によって与えられる権利はこれを第三者に譲渡してはならない。例文帳に追加

The rights conferred by a collective mark may not be assigned to a third party.発音を聞く  - 特許庁

財団法人国際経済交流財団（2008）のアンケート結果から、我が国企業の権限委譲の考え方を確認する。例文帳に追加

The survey results conducted by the Japan Economic Foundation (2008) will provide information on Japanese companies’ approaches to delegating authority. - 経済産業省

団体標章保護は，譲渡の後に第96条に定める要件が満たされない場合，又は当該標識が団体標章としての保護の対象から除外されるようになった場合は，譲渡することができない。例文帳に追加

The protection of collective marks may not be assigned if after the assignment the requirements prescribed in Article 96 are not satisfied or the sign becomes excluded from protection as a collective mark. - 特許庁

３　適格消費者団体である法人が適格消費者団体でない法人に対し差止請求関係業務に係る事業の全部の譲渡をした場合には、その譲渡を受けた法人は、その譲渡について内閣総理大臣の認可がされたときに限り、その譲渡をした法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継する。例文帳に追加

(3) When a juridical person who is a qualified consumer organization transfers its business involved in demand of an injunction in whole to another juridical person who is not a qualified consumer organization, the transferee shall succeed the status of the transferor as a qualified consumer organization provided by this Act, only when the Prime Minister has approved the transfer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

団体標章は，法人の団体の商標であって，その目的が団体の構成員により製造されるか及び／又は譲渡され，共通の品質その他の特性を有する商品であることを表す標章のことをいうものとする。例文帳に追加

The collective mark is the trade mark of an association of legal persons, intended for designation of goods being made and sold by it and having uniform qualitative or other general characteristics.発音を聞く  - 特許庁

また、藩主の不行跡などで家臣団からの反発を受けて、強制的に後継者に家督を譲って隠居する（強制隠居）例もある。例文帳に追加

Further, some of the lords were forced to quit their positions by a group of subordinates due to his misconduct, and handed their reigns to their successors (forced inkyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）、日清戦争によって日本に割譲された台湾征討近衛師団長として出征。例文帳に追加

In 1895, as Commanding General of Konoe Shidan (the Japanese Imperial Guard) for the Taiwan expedition, he went to Taiwan ceded to Japan after the Sino-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄3年（1594年）には豊臣氏から羽柴秀俊を養子に迎え、翌年の文禄4年（1595年）には家督を譲って隠居し、家臣団とともに三原に移る。例文帳に追加

In 1594, he adopted Hidetoshi HASHIBA from the Toyotomi clan, and the next year (1595) he transferred the head of the family and retired, and moved to Mihara with his vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス