団迫の英語

掛け布団本体４と、この掛け布団本体４の周囲を除く部位に取付けられた、寝る人を圧迫しない弧状となるように支持する支持体５とで掛け布団１を構成している。例文帳に追加

The quilt 1 comprises a quilt body 4 and a supporting body 5 which is attached to a portion of the body 4, excluding the periphery of the body 4 and which supports the body 4 in an arcuate form to prevent the quilt from pressing a sleeping person. - 特許庁

特に、団塊の世代が60歳になるのが目前に迫っているが、団塊の世代の退職と共に、それらの技能を失わせることは、何としても避けなければならない（第58図）。例文帳に追加

Comparing participation rates by agegroups, the graphs for Japan and South Korea form m-shaped curves, while those of Europe and the USAare generally trapezoidal. - 厚生労働省

従来痔患者用としてあるドーナツ型座布団の欠点である、痔患部の座布団緩衝体部や座席面への接触がなく、また人体との接触面の少なさから生じる大腿部への圧迫を軽減する痔患者用座布団を提供する。例文帳に追加

To provide a floor cushion for a hemorrhoid patient which removes contact of a hemorrhoid affected part with floor cushion shock absorber parts or a seat surface and which reduces pressure to femurs caused by the small contact face with a human body which are the faults of a doughnut-type cushion conventionally used for the hemorrhoid patient. - 特許庁

ベッド上において就寝中、人体の上に掛けた布団や毛布が、人体が寝返りをうったり、布団をけったり、その他いろいろ動いても、落下することがない、又人体に圧迫感や、重圧感をあたえることもない、布団落下防止カバーを得る。例文帳に追加

To obtain a cover for preventing dropping of bedclothes which prevents the bedclothes or a blanket put on a human body from dropping even when the body turns over, kicks off the bedclothes or moves variously in a sleep on the bed and which gives no sense of oppression to the body. - 特許庁

学生同士の勧誘で学校内で問題になり、学校側から加害者側が自主退学か勧誘の禁止の選択を迫られた場合、団体側が勧誘した生徒に退学するように働きかけた上で、自主退学を学校側に退学させられたとして教団内の会合で発表することもある。例文帳に追加

In cases where inducement among students became a problem within a school, and the perpetrator was demanded to choose either leaving school voluntarily or prohibition of inducement, the religious community influenced the student who did inducement and had him leave school, but they sometimes announces in a meeting within the community that the school forced the student to leave voluntarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　委任の終了又は代理権の消滅の後、急迫の事情があるためにした行為によって破産手続開始後に破産財団に対して生じた請求権例文帳に追加

(vi) A claim arising against the bankruptcy estate after the commencement of bankruptcy proceedings from an act conducted due to pressing circumstances after the termination of mandate or extinguishment of the authority of representation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、一向宗とも呼ばれる（ただし、「一向宗」という言葉には浄土真宗と別宗派を指す用法もある）ように、彼らは信仰の下に団結していて、旧来の守護大名の勢力を逼迫していった。例文帳に追加

Moreover, under the name 'Ikko sect' (although 'Ikko sect' can also refer to sects other than the Jodo Shinshu sect) and united by faith, they reduced the power of the traditional shugo daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如は対立する富樫幸千代が真宗高田派と組んだ事を知ると、同派の圧迫から教団を維持するために政親と協力して幸千代らを滅ぼした。例文帳に追加

As soon as Rennyo learned that the opposing Kochiyo TOGASHI allied himself with Takada denomination of Shin Buddhism, he cooperated with Masachika and destroyed Kochiyo in order to maintain his religious order from Takada denomination's pressure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス