堺の内の英語

1558年（弘治4年）堺長源寺を再興する一方で、河内国の三好一族の信仰を得た。例文帳に追加

While he reconstructed Sakai Chogen-ji Temple in 1558, he also gained faith from Miyoshi clan in Kawachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺公方派で河内国からの新参・木沢長政が京の防備を放棄し、撤退。例文帳に追加

Nagamasa KIZAWA, a newcomer from Kawachi Province on the Sakaikubo side, gave away the defense of Kyoto and withdrew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

99年に堺市で大内義弘が蜂起した応永の乱でも戦い、備後の守護となる。例文帳に追加

He also fought in the Oei War, the uprising by Yoshihiro OUCHI occurred in 1399 in Sakai City, and became shugo (the military governor) of Bingo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺では幕府軍の総攻撃を撃退した大内勢が意気を揚げていた。例文帳に追加

Back in Sakai, morale among the Ouchi forces jumped after they repulsed the general assault launched by the shogunal army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月15日、堺（現在の堺市堺区栄橋町1丁の土居川沿い、当地に堺事件の碑とならんで「天誅組上陸地」の碑が建てられている）に到着した同志一行（以降、天誅組と記す）は翌16日払暁に高野街道を通って河内国をめざし、大阪狭山市に入った。例文帳に追加

On September 27, the party arrived at Sakai (along the Doi-gawa River the monument, 'The Landing Place of Tenchu-gumi' stands side by side with the monument of Sakai Incident; the place is present-day 1-cho, Sakaebashi-cho, Sakai Ward, Sakai City) (hereafter the party of comrades is to be written as Tenchu-gumi); on the dawn of the following day (September 28) Tenchu-gumi passed through Koya-kaido Road and entered Sayama City of Osaka aiming at Kawachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の阪堺電気軌道阪堺線の天神ノ森駅付近の天神ノ森天満宮内に、小さな森があるが、それは紹鴎が晩年隠棲していた跡地であるとされ、そのまま紹鴎の森として残る。例文帳に追加

There is a small forest within Tenjin no Mori Tenman-gu Shrine near Tenjinno Mori Station on Hankai Line of Hankai Tramway Co., Ltd., which is considered to be remaining site where Joo spent in seclusion in his late years and left as it was as the Joo forest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明年間（1469年～1487年）には西宮市の『旨酒』、堺市の『堺酒』、加賀国の『宮越酒』などが、弘治3年（1557年）には伊豆国の『江川酒』、河内国の『平野酒』などが盛んに取り引きされたことが記録からうかがえる。例文帳に追加

According to some records, various jizake such as "Umazake" (literally a delicious sake) produced in Nishinomiya City, "Sakaizake" (sake of Sakai) in Sakai City and "Miyakoshizake" (sake of Miyakoshi) in Kaga Province were actively traded from 1469 to 1487, and others such as "Egawazake" (sake of the Egawa clan) in Izu Province and "Hiranozake" (sake of Hirano) in Kawachi Province were in 1557.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、堺で討たれたと言う伝説も存在し、堺市内の南宗寺には彼の名前が刻まれた墓が現存するが、実はこれは後の大坂の役の際に生まれた伝説である。例文帳に追加

However, there is a legend that Ieyasu was killed in Sakai and, in Nanshu-ji Temple in Sakai City, there exists a tombstone inscribed with his name, but this is a legend created later at the time of Osaka no Eki (the siege of Osaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス