多扱者の英語

※広義では忍者映画（忍者もの）も時代劇に含める場合があるが、基本的には分けて扱うことが多い。例文帳に追加

* In a broad sense, Ninja movies are sometimes included in the category of jidaigeki but for the most part they are treated as a fundamentally separate genre.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苗箱補給用の専任の作業者をおくことなく、多数の苗箱を扱うことができるようにする。例文帳に追加

To handle a plurality of seedling boxes without assigning an exclusive operator for supplementing the seedling boxes. - 特許庁

地元の多治見市では現在でも人気があり、「多治見まつり」の際に行われる武者行列の中でも、主役の扱いを受けている。例文帳に追加

Even today, he is popular with Tajimi citizens, and he is regarded as the hero of the samurai's procession performance in the 'Tajimi-matsuri Festival.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品を取り扱う業者の業務内容については、対面による取次ぎ業務を中心とした従来型の業者のほか、自己売買に特化した業者やインターネット専門業者、デリバティブ等の複雑な商品を専門に取り扱う業者、異業種からの参入業者など多様化が進んでいる。例文帳に追加

Furthermore, people have been shifting their assets from savings to investment.発音を聞く  - 金融庁

彼らの消費生活を支えるために多くの物資が流れ込んでそれを扱う商工業者の人口も増加した。例文帳に追加

Consequently, influx of various materials to support the samurai class lead to the subsequent population growth in the commercial and industrial sectors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体育の種々の訓練において多目的に用いることができ、児童など使用者自身にも取り扱いが容易で、保管にも便利な多目的マットを提供する。例文帳に追加

To provide a multipurpose mat which is usable for multiple purposes in various kinds of training of physical education, allows children and the users themselves to easily handle the mat and is convenient for storage as well. - 特許庁

住宅を構成する多数の物品に関する取扱説明書類について、住宅の販売者が一括して購入者に提供することができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means by which the seller of a house can provide instruction manuals with respect to many articles constituting the house to a purchaser in block. - 特許庁

本発明は、多数の鍵を保存管理しなければならない場所における各鍵取扱い者のための鍵管理具に関するものである。例文帳に追加

To provide a key management implement for the respective key handling persons in a place for keeping and managing a number of keys. - 特許庁