婬の英語

その婬行（あるいは媱行）はいよいよ増して、自制する事はできなかった」という意味である。例文帳に追加

It was said, her sexual moral decadence was becoming worse, but she could not stop it by herself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇性の婬（じやせいのいん）-男が蛇の化身である女につきまとわれるが、最後は道成寺の僧侶に退治される。例文帳に追加

A Serpent's Lust - A man is stalked by a woman who is an incarnation of a serpent, but she is at last destroyed by a monk of the Dojo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、巻之四「蛇性の婬」には内容に、日付の日数の計算の合わないことが知られていたが、これに対しての大輪靖宏の指摘がある。例文帳に追加

Also, 'A Serpent's Lust' in Book 4 was known for its inconsistency in counting the number of days, but Yasuhiro OWA refuted this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画作品と同じ原作のなかから「浅茅が宿」と「蛇性の婬」を用いて、映画作品へのオマージュにも仕上がっている。例文帳に追加

It is an adaptation from 'The Reed-Choked House' and 'A Serpent's Lust,' which is the same as the movie, and this is also homage to the movie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、序に書かれた年の前年の明和4年に「蛇性の婬」が書かれたとする場合、序の年の前年、閏9月のあった明和4年を念頭におくと、うまく計算が合う。例文帳に追加

If 'A Serpent's Lust' was written in 1767, a year before the preface was written, and one takes into consideration the year 1767, which had a leap ninth month, these dates in the work become coherent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的にいえば、まず体裁が五巻九篇、見開きの挿絵一枚の短篇が八つ、挿絵二枚の中篇（「蛇性の婬」）がひとつであるところは、まったく庭鐘の読本作品と同じである。例文帳に追加

For example, it consists of five volumes and has nine stories; each of the eight short-length stories has an illustration covering two facing pages, but one medium-length story includes two illustrations ('A Serpent's Lust'), which is the same as the yomihon work by Teisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那須正幹が「菊花の約」・「青頭巾」・「浅茅が宿」・「蛇性の婬」・「夢応の鯉魚」をそれぞれ「約束」・「鬼」・「やけあと」・「へびの目」・「げんごろうぶな」という題名で子供向けに翻案したもの。例文帳に追加

Masamoto NASU adapted the stories of 'The Chrysanthemum Vow,' 'The Blue Hood,' 'The Reed-Choked House,' 'A Serpent's Lust,' and 'The Carp of My Dreams,' for children's stories respectively, 'Promise,' 'Ogre,' 'Burned-out Site,' 'Snake's Eyes,' and 'Gengorobuna (Dytiscid carp).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス