寄贈本の英語

1912年，およそ3000本の桜の木が日本政府から米国へ寄贈されました。例文帳に追加

In 1912, about 3,000 cherry trees were sent as a gift from the Japanese government to the United States.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

没後、多くの原稿類は日本近代文学館に寄贈された。例文帳に追加

After his death, many of his manuscripts and papers were donated to the Museum of Modern Japanese Literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年にシカゴ市長により寄贈された、ミシシッピ川水系原産のブルーギルを皇太子が日本に持ち帰り、水産庁の研究所に寄贈した。例文帳に追加

The Crown Prince brought to Japan the bluegill native to Mississippi river system, which was donated by the Mayor of Chicago in 1960, donating it to the laboratory of the Fisheries Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年（昭和28年）西本願寺より大谷探検隊の収集物を大宮図書館に寄贈例文帳に追加

In A.D.1953, Nishi Hongan-ji Temple donated Otani Expedition Party's collections to Omiya Library.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年山本覚馬から寄贈された今出川校地（相国寺二本松の旧薩摩藩邸跡地）に移転。例文帳に追加

1876: It was relocated to a site in Imadegawa (the vacant lot of the former residence of the Satsuma Domain in Shokoku-ji Nihonmatsu) donated by Kakuma YAMAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、動輪のみを西日本旅客鉄道（JR西日本）から寄贈を受けて館内に展示することになった。例文帳に追加

Thus, only the driving wheel of the vehicle was contributed by JR-West to Poppo Land for display in the pavilion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-2008年イエズス会ローマ本部より聖フランシスコ・ザビエル右腕の小片（皮膚）が寄贈された。例文帳に追加

A small part (skin) of the right arm of Saint Francis Xavier was donated from Rome headquarters of the Society of Jesus in 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十　本邦の公共的機関から外国の公共的機関に友好を目的として寄贈される貨物例文帳に追加

(x) Goods donated by public organs of Japan to public organs of foreign countries as a token of friendship発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム