年忌の英語

宗祖などの五十年忌以後,50年ごとに行う年忌法会例文帳に追加

a memorial festival, for the founder of a religious sect, which is held every 50years発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

最後の年忌に墓場に立てる,杉の葉付きの塔婆例文帳に追加

a wooden symbol of a tomb, having cedar leaves, built at the anniversary of a person's death発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

百年忌という,死後100年目の忌日例文帳に追加

the hundredth anniversary of a person's death called 'Hyakunenki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

妙心寺が全国で行っている年忌法要の席で見ることが出来る。例文帳に追加

The portrait can be seen at annual Buddhist memorial services held nation-widely by Myoshin-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故人の祥月命日の内、定められた年に営まれる法要が、年忌法要である。例文帳に追加

Hoyo held on the shotsuki meinichi (the same month and the same day of month of death) in certain years are called nenki hoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の法名軸は、平時は巻いておき（在家用の軸は、箱などに収め巻かない）、祥月命日・年忌に出し、仏壇前に掛ける。例文帳に追加

In ordinary days, each individual homyo-jiku is rolled up, (except for laymen's houses where homyo-jiku are not rolled up but placed in boxes), while on the occasions of anniversaries of the death of ancestors, they are exposed to be hung in front of altars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の仏教では、年12回の月命日に故人の供養を行い、一定の年数の命日には年忌法要（法事）が営まれる。例文帳に追加

In Japanese Buddhism, a memorial service is conducted twelve times a year, on the Tsuki Meinichi of each month, and anniversary services are conducted in certain anniversary years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の仏教において、定められた年に故人に対して営まれる法要を、年忌法要（年回法要）という。例文帳に追加

In Japanese Buddhism, a hoyo (Buddhist memorial service) held in a certain number of years after the person's death is called "Nenki hoyo" (Nenkai hoyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス