惜しむらくはの英語

惜しむらくは子どもが女だ例文帳に追加

It is to be regretted that―It is a pity that―the child is a girl.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ただ 惜しむらくは その青春の大切な日々を例文帳に追加

Though my one regret is that I have to spend the precious days of my youth as your girlfriend. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

惜しむらくは 2年前に 名を馳せた探偵にとって例文帳に追加

Sadly, all this comes too late for the detective, who became something of a celebrity two years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

惜しむらくは、階級が余には不相応であったことか。」例文帳に追加

Is it not a pity that she was not on my level?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

彼女は完ぺきなバレリーナだが, 惜しむらくはちと小柄すぎる.例文帳に追加

She would be a perfect ballerina, were it not for the fact that she is a little too small.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

惜しむらくは ボクの器を知り 恐れ 敵に回ってしまったことか。例文帳に追加

Unfortunately, you knew and feared my potential and we became enemies. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

艶麗さと古雅な味いを共存させ、寂びた風情には捨てがたいものがあるが、惜しむらくは常磐津と清元のあいだにあって独自性が発揮できなかったために、歴史の流れに打ち克つことができなかったのである。例文帳に追加

Although its elegant simplicity, arising from the combination of eroticism and antique flavor, has a charm all its own, it has failed to show its uniqueness against Tokiwazu and Kiyomoto and therefore cannot resist the tide of history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス