愛蔵の英語

井口を支えたのは、経済的には相馬愛蔵であり、精神的には内村鑑三であった。例文帳に追加

Iguchi was supported financially by Aizo SOMA and mentally by Kanzo UCHIMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初期の能書家本阿弥光悦が一部を愛蔵していたことから「本阿弥切」の名がある。例文帳に追加

The name 'Honamigiri' was derived from the fact that Koetsu HONAMI, a calligrapher who lived at the beginning of the early-modern times, treasured a part of the manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に渋沢栄一や前島密、杉浦愛蔵ら旧幕臣の登用を大隈重信や伊藤博文らに薦めた功績は特筆すべきである。例文帳に追加

It was his great achievement and worthy of mentioning that he suggested the appointment of former retainers of shogun such as Eichi SHIBUSAWA, Hisoka MAEJIMA and Aizo SUGIURA as government officials to Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相馬愛蔵（そうま・あいぞう、1870年-1954年）は、長野県出身の社会事業家、東京新宿中村屋の創業者である。例文帳に追加

Aizo SOMA (1870 – 1954), who is a social business person coming from Nagano Prefecture, is the founder of Shinjuku Nakamuraya restaurant in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京中、愛蔵は友人に誘われ、市ケ谷の牛込教会に行くようになり、キリスト教に入信、洗礼を受けた。例文帳に追加

While staying in Tokyo, Aizo was invited by his friend to go to Ushigome Church in Ichigaya, and signed up to Christianity and was baptized a Christian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛蔵はこの井口を助け、キリスト教に基づく私塾である「研成義塾」を起こすことにも協力した。例文帳に追加

Aizo helped IGUCHI, and also cooperated in establishing a private cram school on the basis of Christianity, 'Kensei Gijuku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井口はここで、生涯の友となる相馬愛蔵が主唱する東穂高禁酒会に入会し、積極的に社会活動に参加していった。例文帳に追加

Iguchi joined Higashihotaka Kinshukai (Temperance society) sponsored by Aizo SOMA who became his life-long friend, and he actively participated in social activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶淵明のごときは琴を奏でることができないにもかかわらず、無弦の琴を愛蔵して酒に酔うとこれを奏でるかのように玩んだという。例文帳に追加

It is said that TAO Yuan Ming held a Kin with no strings and fiddled with it when he was drunk, although he could not play it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス