才谷の英語

他に才谷梅太郎などの変名がある。例文帳に追加

He had some aliases, such as Umetaro SAITANI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男直清には商家才谷屋をつがせている。例文帳に追加

Naomasu ordered his second son Naokiyo to inherit the merchant family SAITANIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代目彦三郎、3代目太郎左衛門まで才谷村で農業を営んだ。例文帳に追加

Until the second generation Hikosaburo and the third generation Tarozaemon, the SAKAMOTO family had been engaged in farming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）才谷村の検地で村の3番目の百姓として登録されているにすぎない。例文帳に追加

The SAKAMOTO family was merely registered as the third-largest peasant in the village in the official land-measurement survey conducted at Saitani-mura in 1588.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代目守之、5代目正禎は才谷村の大字の一つである「大浜」を家名としてなのりはじめる。例文帳に追加

At around the fourth generation Moriyuki and the fifth generation Masayoshi, the family started to use "Ohama" as their family name, which was one of the regional name in Saitani-mura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直見線：ふれあいプラザ前-下夜久野駅前-下日置-高内-大油子-上夜久野駅前-農匠の郷-門垣-副谷-宮垣-才谷例文帳に追加

Naomi Route: Fureai Plaza Front - Shimo-Yakuno Station Front - Simo-Heki - Takauchi - Oyugo - Kami-Yakuno Station Front - Farming Craftsman Village - Kazuka - Soedani - Miyagaki - Saitani発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文6年（1666年）3代目太郎左衛門の次男・八兵衛は高知城下にでて質屋を開業（屋号は才谷屋）し、酒屋、呉服等を扱う豪商となる。例文帳に追加

Hachibei, who is the second son of the third generation Tarozaemon, moved to and opened a pawnshop (shop name: Saitaniya) in the town around Kochi castle, and then became a wealthy merchant running a liquor shop and dealing with kimono fabrics and other goods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス