政治キャリアの英語

彼の政治家としてのキャリアも順調に進展している.例文帳に追加

His political career was shaping (up) well.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

スキャンダルは、有望な政治キャリアの突然の終結を脅かした例文帳に追加

the scandal threatened an abrupt end to a promising political career発音を聞く  - 日本語WordNet

両者とも非常に有能なキャリアを持っているか、または政治的に影響力のある夫婦例文帳に追加

a couple both of whom have high-powered careers or are politically influential発音を聞く  - 日本語WordNet

西園寺の政治家としてのキャリアは明治15年（1882年）、伊藤博文が憲法調査のためにヨーロッパを歴訪した際、それに随行したことにはじまる。例文帳に追加

Saionji's political career began when he accompanied Hirofumi ITO to visit Europe in order to study the constitution in 1882.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年齢、キャリアからすれば薩摩閥の中核となるべき人物であったが、財政面以外での政治手腕には欠けるところがあった（2度の内閣がともに閣内分裂が理由であっけなく倒れた）ために軽んじられており、それゆえ派閥をまとめることが出来なかったといわれる。例文帳に追加

In terms of his age and career, he could have been a key figure in Satsuma clique, but he didn't have adequate political skills except finance (his first and second cabinets both collapsed easily because of internal division), which caused him being underestimated, and for that reason, he is said to have failed to hold factions together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようなケースはあるわけですから、改革の本旨、つまり「官僚主導」から「政治主導」へ、幹部職員の内閣一元化、一元管理、キャリア制度の廃止、各省縦割り主義の打破、と言った改革の本旨に相応しい方に就いていただくことが大事だと思います。例文帳に追加

As there are cases like this, the important thing is to appoint a person suited to the purpose of the reform - namely shifting from a bureaucracy-led system to a politics-led one, giving the Cabinet integrated control over senior ministry officials, abolishing the so-called career system and eliminating ministerial sectionalism.発音を聞く  - 金融庁