旅行文書の英語

国から市民に発行される文書で、外国を旅行し自国に戻ることを許可する例文帳に追加

a document issued by a country to a citizen allowing that person to travel abroad and re-enter the home country発音を聞く  - 日本語WordNet

番号０１，０２，０４の蓄積文書をポーリング送信して欲しい場合、ポーリング送信の要求側では、指定する文書名として、例えば、「グアム旅行，ハワイ旅行，申込み状況（海外）」のように設定してポーリング送信要求を行う。例文帳に追加

In the case of desiring polling transmission of stored documents with numbers 01, 02, 04, a request side of polling transmission sets a designated document name such as 'trip to Guam, trip to Hawaii, application status (overseas)' and makes a polling transmission request. - 特許庁

（１）　旅行が本邦（国家公務員等の旅費に関する法律（昭和二十五年法律第百十四号）第二条第一項第四号に規定する本邦をいう。以下同じ。）と外国（本邦以外の領域（公海を含む。）をいう。以下同じ。）との間のものを含まない場合においては、当事者等の普通裁判籍の所在地を管轄する簡易裁判所の主たる庁舎の所在する場所と出頭した場所を管轄する簡易裁判所の主たる庁舎の所在する場所との間の距離を基準として、その距離を旅行するときに通常要する交通費の額として最高裁判所が定める額（これらの場所が同一となるときは、最高裁判所が定める額）。ただし、旅行が通常の経路及び方法によるものであること並びに現に支払つた交通費の額が当該最高裁判所が定める額を超えることを明らかにする領収書、乗車券、航空機の搭乗券の控え等の文書が提出されたときは、現に支払つた交通費の額例文帳に追加

1. In cases where the travel does not include any travel between Japan (meaning Japan as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iv) of the Act on Travel Expenses of National Public Servants (Act No. 114 of 1950); the same shall apply hereinafter) and a foreign state (meaning territories other than the territory of Japan (including international waters); the same shall apply hereinafter), the amount specified by the Supreme Court as the amount of transportation expenses normally required to travel the distance between the place where the principal building of the summary court that has jurisdiction over the location of the general venue of the party, etc. is located and the place where the principal building of the summary court that has jurisdiction over the place where the party, etc. appears, on the basis of such distance (if these places are the same, the amount specified by the Supreme Court); provided, however, that the amount of transportation expenses actually paid shall apply when the party, etc. submits documents such as receipts, train tickets, airline boarding pass stubs, and the like, which clearly indicate that the travel used an ordinary route and means and that the amount actually paid exceeds the amount specified by the Supreme Court;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム