昆布出しの英語

カリウム、グルタミン酸、糖アルコールを特定のバランスにて配合して得られた混合物に、昆布よりアルコールまたは含水アルコールを用いて抽出した昆布フレーバー組成物を配合する。例文帳に追加

A flavor composition of tangle extracted from the tangle by using an alcohol or a hydrated alcohol is formulated to a mixture obtained by formulating potassium, glutamic acid and a sugar alcohol with a specified balance. - 特許庁

だし取り装置において、温度管理や時間管理等から昆布の取出しおよび鰹節の投入の最適な時期がわかるようにする。例文帳に追加

To know an optimum timing for removal of a sea tangle and input of dried bonito shavings from temperature control, time management and the like in a stock maker. - 特許庁

このエチルアルコール処理液は、ガゴメ昆布からエチルアルコール処理液に溶出した塩分およびエチルアルコールの濃度と、エチルアルコール処理液の液温とを測定し、塩分の溶出および液温に応じて前記エチルアルコール処理液におけるエチルアルコールの濃度を調整する。例文帳に追加

The ethyl alcohol processing solvent is adjusted in its ethyl alcohol concentration in the solvent according to elution of the salt and the liquid temperature by measuring the content of salt eluted from Kjellmaniella crassifolia into the ethyl alcohol processing solvent, the ethyl alcohol concentration, and the liquid temperature of the ethyl alcohol processing solvent. - 特許庁

乾燥したがごめ昆布を、横０．７ｍｍ〜１．３ｍｍ、縦１．２ｍｍ〜１．８ｍｍの大きさに切断し、これを洗浄した後、しょう油１：水９の割合の調味液に２０〜２８時間浸漬し、これを取り出して５分〜１０分液切りを行うことを特徴とする。例文帳に追加

Dry Kjellmaniella crassifolia Miyabe is cut in the size of 0.7-1.3 mm wide and 1.2-1.8 mm long, washed, then dipped in a seasoning liquid with soy sauce and water mixed at the ratio of 1:9 for 20-28 hours, and taken out and drained for 5-10 minutes. - 特許庁

のちに簡略化され、切腹人が裃を着ると湯漬け飯を出し、旗幕を省き、畳2帖白絹敷物白屏風のみとして、肴は昆布1切を角折敷にのせて出されるのを介錯人に会釈して一献受け、介錯人にさし、検視は3間ほど離れて筋違いに座する。例文帳に追加

The seppuku ritual later became simplified so that the seppukunin would wear a kamishimo and be served yuzuke, omitting the hatamaku, while all that was used to dress the room were two tatami mats covered with white silk and a white folding screen, the dish eaten was a single serving of konbu served on a sumioshiki (wooden tray) before the seppukunin nods to the kaishakunin to receive one cup of sake which was raised to the kaishakunin, and the coroner sat diagonally opposite the seppukunin at a distance of 3-ken (approximately 5.45 m).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス