末吉の英語

徳川家康から朱印状を受け、「末吉船」とよばれる。例文帳に追加

Since he was granted a shuinjo (a shogunal license for foreign trade) by Ieyasu TOKUGAWA, his trading ship was called 'Sueyoshi Ship.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七名家の筆頭の末吉氏は江戸時代初期には繁栄を極め、後に東西両家（末吉勘兵衛家、末吉孫左衛門家）に分れたが、子孫は今も平野の地に現存している。例文帳に追加

The Sueyoshi clan, the head of Shichimyo families, became extremely prosperous during the early Edo period; although later it was divided into the east family and the west family (Kanbe SUEYOSHI's family and Magozaemon SUEYOSHI's family), their descendants still exists in Hirano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡海船額（末吉船図3・角倉船図1）4面例文帳に追加

Four pictures of Tokai Sengaku (votive horse tablet praying for success in foreign trade, motif of three pictures among four; Sueyoshi Ship (the shogunate-licensed trading ship owned by the Sueyoshi family), motif of the other; Suminokura Ship (the shogunate-licensed trading ship owned by Ryoi SUMINOKURA)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書状「武蔵あぶみの書（織部あて）」「末吉勘兵衛宛書状」「松井佐渡守宛書状」など例文帳に追加

Letters written by Rikyu: "Musashi Abumi no Sho" (a letter to Oribe), "a letter to Kanbei SUEYOSHI", "a letter to Matsui Sadonokami", and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、別働第1旅団は末吉を攻撃し、別働第2旅団は財部を攻撃した。例文帳に追加

On the same day, the detached 1st brigade attacked Sueyoshi, and the detached 2nd brigade attacked Takarabe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は、慶長5年（1600年）に末吉勘兵衛を大津奉行、翌年には大久保長安を大津代官に任命して奉行と代官を分離した。例文帳に追加

In 1600, Ieyasu TOKUGAWA appointed Kanbei SUEYOSHI as Otsu-bugyo and separated the bugyo and daikan posts the following year with the appointment of Nagayasu OKUBO as Otsu-daikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野氏からは末吉氏をはじめとする坂上（平野氏の七家で、平野七名家と呼ばれた一族）が生まれた。例文帳に追加

Sakanoue (a family called the Hirano Shichimyo family, one of seven families of the Hirano clan) including the Sueyoshi clan was derived from the Hirano clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・伏見の銀座の頭取の平野勘兵衛利方、後の末吉利方の長男に生まれた。例文帳に追加

He was born as the first child of Kanbe Toshikata HIRANO, later Toshikata SUEYOSHI, who was todori (chief) of a ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver) in Fushimi, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス