欣求浄土の英語

旗印・・・厭離穢土・欣求浄土の旗例文帳に追加

Hatajirushi: A flag with the Chinese characters "厭離穢土欣求浄土" (leaving a corrupted country for the Pure Land)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文第二　欣求浄土--極楽浄土に生れる十楽を説く。例文帳に追加

The second chapter (gongu-jodo) is about seeking rebirth in the Pure Land, explaining ten kinds of pleasure obtained in the Pure Land of Amitabha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀仏の浄土に往生することを欣求し、悟りは大きな目標とはしない。例文帳に追加

Dying a happy death is a keen aspiration of Amitabha Jodo Buddhism whereas, Satori is not a major aim.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「厭離穢土欣求浄土」は戦国時代、徳川家康が馬印に用いた。例文帳に追加

"Onriedo-Gongujodo" was used by Ieyasu TOKUGAWA for his Uma-jirushi (commanders' flag) during the Sengoku Period (the Warring States period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厭離穢土(おんりえど、えんりえど)とは、浄土教の用語で、欣求浄土と対句で使われることが多い。例文帳に追加

"Onriedo (also called Enriedo)," a term associated with the Jodo (Pure Land) sect, is often used to express an antithesis with Gongujodo (seeking rebirth in the Pure).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この書物で説かれた厭離穢土、欣求浄土の精神は貴族・庶民らにも普及し、後の文学思想にも大きな影響を与えた。例文帳に追加

The spirits of onri-edo (abhorring this impure world) and gongu-jodo (seeking rebirth in the Pure Land) preached in this book also spread among the nobility and common people, having a big influence on literary thought later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして日本では平安時代に「厭離穢土・欣求浄土」に代表される浄土教往生思想が広まり、海の彼方の理想郷と浄土とが習合されたのであった。例文帳に追加

Then, in the Heian Period in Japan, Jodo sect's thought of 'Ojo' epitomized by its cries, 'abhorrence of (living in) this impure world' and 'seeking rebirth in the Pure Land' became popular and the Utopia beyond the sea was syncretized with the Pure Land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス