水無月の英語

水無月祓（みなづきばらい）は能の演目である。例文帳に追加

Minazukibarai is a Noh play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水無月祓えという,陰暦六月の晦日に執り行われる行事例文帳に追加

a purification ceremony held in Japan on June 30th発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

京都では夏越祓に「水無月」という和菓子を食べる習慣がある。例文帳に追加

In Kyoto, there is a habit of eating the Japanese confectionery called 'Minazuki' in the Nagoshi no harae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水無月は白のういろう(菓子)生地に小豆を乗せ、三角形に包丁された菓子である。例文帳に追加

Minazuki is a confectionery prepared by placing azuki beans on white Uiro (a sort of sweetened steamed cake made of rice powder) and then cutting it into triangular shapes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢若い女が巫女のようななりをして、水無月祓いに茅の輪をくぐれとすすめている」と答える。例文帳に追加

The man answers, 'A young woman dressed like a shrine maiden invites visitors to try chinowa-kuguri (passing through a hoop made of kaya grass [plants of sedge family]) at Minazuki Harai festival.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水無月の上部にある小豆は悪霊ばらいの意味があり、三角の形は暑気を払う氷を表していると云われている。例文帳に追加

It is said that azuki beans on Minazuki have the meaning of warding off evil spirits, and the triangular shape expresses ice beating the heat away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女はいわれを語り、能地謡の｢水無月の夏越の祓いする人は千歳の命延ぶと聞け｣というコーラスにひきつがれる。例文帳に追加

The woman tells the story followed by chorus of Noh-jiutai (Noh chorus), 'They say that those who perform Nagoshi no harai in June can live longer than their 1,000-year lifespan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス