泉江の英語

温泉蒸気を用いて饅頭を製造した例は、江戸時代に熱海温泉の源泉の一つ「風呂の湯」で行われた記録が残る。例文帳に追加

As for the production of manju using the steam from hot springs, there remains a record of the Edo period; according to it, at 'Furo no yu,' one of spring's sources of Atami-onsen hot springs, such steam was used for making manju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、分家である冷泉家からは4家の羽林家（上冷泉家・下冷泉家・藤谷家・入江家）を輩出し、現在も続いている。例文帳に追加

However, the Reizei family, a branch family, has prospered until today and produced four Urin (the fourth-tier of the nobility) families (the Kami-Reizei family, the Shimo-Reizei family, the Fujigayatsu family, and the Irie family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉家本を江戸時代初期に転写したと見られるもの。例文帳に追加

It seems to have been transcribed from the Reizeike manuscript at the beginning of the Edo period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には都林泉名勝図会にも紹介された名園。例文帳に追加

The garden was featured in Miyako Rinsen Meisho Zue (Illustrated Guide to the Famous Gardens and Sites of the Capital) that was published during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君浅野内匠頭と同じ江戸高輪の泉岳寺に葬られた。例文帳に追加

He was buried in the Sengaku-ji Temple in Takanawa, Edo, which is the same temple his lord Asano Takumi-no-kami was buried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この江戸下向で荒木や内匠頭正室の瑤泉院とも会っている。例文帳に追加

Upon arriving in Edo, he met ARAKI and the wife of Takuminokami, Yozenin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に長浜（現、広島県呉市長浜）の地で「石泉塾」を開いた、同派の学僧の石泉僧叡（せきせんそうえい）の流れをくむ。例文帳に追加

It follows Sekisen Soei, gakuso (scholar priest) of the same school who established Sekisen juku (a private academy) in Nagahama (current Nagahama, Kure City, Hiroshima Prefecture) during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両家とも現在に続く名門であるが、一般に冷泉家として知られるのは、江戸時代から屋敷が移転していない上冷泉家のほうである。例文帳に追加

Both of these distinguished families still exist today, the family now known as the Reizei family being the Kami Reizei family, whose residence has not been relocated since the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス