猥言の英語

この言葉は猥褻で訳すことができない例文帳に追加

The word does not bear translation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あけすけに下品になり、卑猥な発言をした男たちもいた。例文帳に追加

Some men got downright nasty, made filthy remarks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は軍人の卑猥な言葉を好んで使った。例文帳に追加

He was fond of using soldiers' obscenities:発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

（行動、または、特に言語について）猥褻または下品さで特徴づけられる例文帳に追加

(of behavior or especially language) characterized by obscenity or indecency発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし1872年（明治5年）には能・狂言の「皇上ヲ模擬シ、上ヲ猥涜」するものが禁止され、「勧善懲悪ヲ主トス」ることも命じられた。例文帳に追加

However in 1872, the Noh farce "Imitating the Emperor, Insulting a Superior" was prohibited and "Encourage goodwill and punish evil" was also banned by law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教に関する説話も含むが、どちらかというと猥雑、ユーモラスな話題（比叡山の稚児が幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等）が多く、教訓や啓蒙の要素は薄い。例文帳に追加

Although the collection does include some tales with Buddhist subject matter, most such tales tend to be on bawdy or humorous topics (for example, one features a chigo (acolyte) of Mt. Hiei who becomes the laughingstock of the priests when his youthful inexperience leads him to speak in a manner inappropriate to the occasion), and didactic or morally instructive elements are relatively weak in such tales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年にはエジンバラ公爵の来日に際して能が演じられたが、1872年（明治5年）には能・狂言の「皇上ヲ模擬シ、上ヲ猥涜」するものが禁止された。例文帳に追加

Although Noh performance was conducted when The Duke of Edinburgh visited Japan in 1869, a government order was issued in 1872 by which Noh/kyogen that 'mocks or insults the Emperor' was prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス