猪口の英語

猪口才｛ちょこざい｝な諫言立て（聞く耳持たぬ）例文帳に追加

It is impertinent of you to presume to remonstrate with me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

猪口に酒を八分目程注ぎ、外観を見る。例文帳に追加

Pour sake into the cup eight tenths, and visually check the appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このお猪口は あなたへの 詫び状だったんじゃないかと例文帳に追加

This sake cup was her way of apologizing to you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

若い頃は猪口2～3杯で真っ赤になってしまう下戸だった。例文帳に追加

In his youth, he was a nondrinker whom even a choko (small cup) of sake could make feel deeply flushed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的にお猪口と呼ばれるものより大きいサイズのものを指す。例文帳に追加

Usually, it denotes a sake cup with a bigger size than one called ochoko (or choko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒を猪口に注いで、丸く揺らしたときに立ち上がってくる揮発性の芳香。例文帳に追加

It is volatile bouquet that comes out when sake is poured into a choko (sake cup) and choko is moved around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝飯、(汁)きざみ大根　(平)八杯豆ふ　(焼物)かれい　(猪口)揚豆腐、角大こん例文帳に追加

Breakfast: (soup) kizami daikon (sliced radish), (hira [boiled foods]) hachihai tofu, (yakimono [grilled fish]) flatfish (choko [food arranged on a small dish]) fried tofu, daikon cut in cubes発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猪口に入れて電子レンジで温めるのも多少は有効だが、中にムラができやすい。例文帳に追加

It is also effective to certain extent to put sake into a choko and warm with a kitchen microwave, but it tends to cause uneven heat distribution in the sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス