神馬の英語

また、祭りなどにおいて多量の馬を使用する場合もあり、一時的に神馬と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

Occasionally, when many horses are used at festivals and other events, they are temporarily called shinme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神馬（しんめ、あるいは、じんめ）は、日本の神社に奉納されたウマ、あるいは祭事の際に使用される馬を指す。例文帳に追加

Shinme (or Jinme, sacred horse) is a term used to refer to a horse that is dedicated to a Japanese shrine or one used in rites and festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の『続日本紀』には、神の乗り物としての馬、神馬（しんめ、じんめ）を奉納していたことが記されている。例文帳に追加

According to the "Shoku-Nihongi" (the second in a series of chronicles about Japan) from the Nara period, a sacred horse for the god to ride was dedicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほか織田信長、大内義隆、毛利氏三家、細川氏、三好氏、朝倉氏などより神地、神馬、太刀等を奉納される。例文帳に追加

In addition, sacred land, sacred horses and tachi swords were donated by, among others, Nobunaga ODA, Yoshitaka OUCHI, the three houses of the Mori clan, the Hosokawa clan, the Miyoshi clan and the Asakura clan,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職業絵師としてさまざまなジャンルの作品を残しており、『飯尾宗祇像』（ボストン美術館）のような肖像画、兵庫・賀茂神社の『神馬図額』（絵馬）のような作品も現存している。例文帳に追加

He left various categories of works as an occupational painter, including portraits such as "Iio Sogi-zo" (Portrait of Sogi IIO) (Museum of Fine Arts, Boston) and "Shinme-zugaku" (votive picture of a horse) at Kamo-jinja Shrine, Hyogo both of which still exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆国へ流罪となり飛騨国の寺に移された父から引継ぎ陰陽諸道に通じた学僧となり法名「隆観」を名乗っていたが、大宝2年の飛騨国司の神馬献上にあたり、その祥瑞を得たとの理由で罪を減免され入京を許された（続日本紀）。例文帳に追加

Taking over from his father who was banished to Izu Province and then moved to a temple in Hida Province, he became a monk scholar familiar with the various arts of Onmyo referring to himself using the Buddhist name of 'Ryukan' receiving a reduction of punishment for predicting an auspicious sign on the occasion that kokushi (provincial bureaucrat) of Hida Province presented shinme (horses presented to shrines or horses used for ceremonies held at shrines in Japan) in 702 and was allowed to go to the capital city (Shoku nihongi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス