第 2 顧客の英語

第2節で、中小企業が新商品・新サービスの開発に当たり、アイディアや発想の源泉として最も重視しているのは、「顧客の動向や顧客ニーズ」であることを見た（第2-2-1図）。例文帳に追加

Section 2 showed that SMEs consider consumer trends and customer needs to be the most important sources of ideas and concepts when developing new products and services (Fig. 2-2-1). - 経済産業省

また、経営者の年代と主な顧客の年代を示した第2-2-50図では、高齢経営者の比率が小さくなるほど、若い顧客の比率が高くなることが分かる。例文帳に追加

Furthermore, a comparison of the age of entrepreneurs and age of primary customers produced in Fig. 2-2-50 shows that as the percentage of older entrepreneurs decreases, the percentage of younger customers increases. - 経済産業省

② 金商業等府令第 143条の２第１項第６号に規定する個別顧客区分管理金額（顧客ごとに預託を受けた金銭又は保証金の額）及び顧客区分管理必要額（個別顧客区分管理金額の合計額）を適切に算定しているか。例文帳に追加

(ii) Whether the over-the-counter derivatives business operator has properly calculated the individual amounts for separate management (amounts of the money or security deposits deposited by each customer) and the required amount for separate management (total of the individual amounts for separate management) prescribed in Article 143-2(1)(vi) of the FIB Cabinet Office Ordinance;発音を聞く  - 金融庁

サーバ２は、顧客Ａの携帯電話装置１から顧客情報としての電子メールアドレスを取得するとともに、第１の抽選を実行し、その第１の抽選結果を顧客Ａの携帯電話装置１に送信する。例文帳に追加

A server 2 acquires an e-mail address as customer information from the cellular phone 1 of the customer A, executes a first lottery, and transmits the first lottery result to the cellular phone of the customer A. - 特許庁

最もシェアの大きな顧客年齢階層は50歳代だが、40歳代、30歳代にも多く利用されている（第2-2-36図）。例文帳に追加

The customer age group with the largest share is people in their 50s,but there is also a significant amount of use by people in their 30s and 40s as well (Fig. 2-2-36). - 経済産業省

広く浅くではなく、狭く深く顧客に関わることでライバルに真似をできない高い質の商品とサービスを提供することが可能になる（第3-2-2-7 図、第3-2-2-8 図）。例文帳に追加

By doing so, the manufacturer will have not broad and shallow involvement with customers but narrow and deep involvement with customers, thereby enabling the manufacturer to provide high-quality products and services that competitors cannot imitate (Figure3-2-2-7 and Figure 3-2-2-8). - 経済産業省

広域拠点に隣り合わせで形成されており、商圏、顧客の来店時間帯は、広域拠点のものに近い（第2-2-37図）。例文帳に追加

This type neighbors the Large Area Hub Type and has a marketing area and customer shopping time periods that are similar to the Large Area Hub Type (Fig. 2-2-37). - 経済産業省

実際、「1999年頃に取引していた顧客数のうち、現在も取引継続している顧客の割合」をみると、91～100％維持している企業は、35.6％でしかなく、5年も経てば顧客層が大きく変化することが分かる（第2-1-80図）。例文帳に追加

In fact, if we look at the proportion of customers that enterprises did business with in around 1999 and were still customers five years later, we discover that customer bases change considerably, with only 35.6% of enterprises retaining 91 to 100% of their customers for five years (Fig. 2-1-80). - 経済産業省