節武の英語

また、併伝の棒術や節棍術（ヌンチャクなど）などの武器術も取り除かれた。例文帳に追加

At the same time, supplementary arts of weapons, such as bo-jutsu and nunchaku-jutsu, were abandoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節「嘉納治五郎が挙げた武道の特徴」で、嘉納治五郎がはじめて武道とした柔道で挙げられるように試合や形競技・演武競技をおこなってこそ武道という考え方もある。例文帳に追加

According to the section on 'the characters of budo according to Jigoro KANO,' some people think the essence of budo lies in the game, the "kata" (form) competition or demonstration competition, as in judo, which Jigoro KANO first put as a budo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長節、神武天皇祭などを定め、全国的に遥拝式を実施。例文帳に追加

Tencho setsu (birthday of the reigning emperor) and Jimmu Tenno Sai (Emperor Jimmu Festival) were set and yohai-shiki (services of worshipping from afar) were performed nationwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵穂北で現八と大角、信乃と道節は邂逅し、この地を拠点とした。例文帳に追加

Genpachi and Daikaku, Shino and Dosetsu met each other by chance in Hokita, Musashi Province, where they decided to set up their base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元節（きげんせつ）は、『日本書紀』が伝える神武天皇の即位日として定めた祝日。例文帳に追加

Empire Day was established as a national holiday on which, according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Emperor Jinmu ascended the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また白鳳6年（677年?）、五節舞を始め、天武天皇14年（685年）には詩を作り始めたと記されている。例文帳に追加

It is recorded that he started performing Gosechi no mai Dance in 677? and composing poems in 685.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、観察使より大なるものが節度使となるが、本来の節度使は武官であるため、文官としての観察使を兼務することとなった。例文帳に追加

Setsudoshi' (a military commissioner in charge of a dao circuit) exercised greater power than 'kansatsushi' (imperial inspector), being a military officer by nature who was assigned the additional civilian post of 'kansatsushi' (imperial inspector).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝元年、大宝令の編纂にも携わった粟田真人が遣唐使（執節使）に任命され、文武天皇から節刀を授けられた。例文帳に追加

In 701, AWATA no Mahito, who was involved in the compilation of Taiho Code, was appointed as a Kento-shi (Shissetsu-shi), and was given setto (a sword given by the emperor in the symbol of his trust to the appointment of someone to a mission) by Emperor Monmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス