緋巫女の英語

現在では、巫女装束は白い小袖（白衣）に緋袴を履くのが通常である。例文帳に追加

Today, a miko typically wears a white kosode (short-sleeved kimono) and a scarlet hakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では巫女が公式の神事において通常の巫女装束（白装束・緋袴）上に着る本式の装束として水干とともに用いられている。例文帳に追加

Currently, the chihaya is worn over the usual vestment (white top costume and hinohakama (scarlet hakama (divided trouser-like skirt)) worn by shrine maidens when performing formal religious rituals and duties and, is the formal piece of clothing worn with the suika (everyday garment worn by boys in ancient times).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫女装束：白小袖（白衣）に緋袴を履く点で平安装束の延長線にあると考えられる。例文帳に追加

Miko shozoku (costume for shrine maiden): it is considered that this costume inherited the Heian-style costume in that it requires white kosode and scarlet hakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の仏教寺院では若い女性が白衣に緋袴という、巫女装束そのもの、又は類似の服装で奉職する場合がある。例文帳に追加

Some Buddhist temples hire young ladies who look exactly or nearly like miko, and in such cases they wear a white kimono and a scarlet hakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水干・緋袴・白足袋の装いに身を包んだ巫女が太鼓や笛、銅拍子などの囃子にあわせて鈴・扇・笹・榊・幣など依り代となる採物を手にした巫女が舞い踊る。例文帳に追加

The shrine maidens clad in suikan (everyday garments worn by commoners in ancient Japan), hibakama (scarlet Japanese pants for men) and shirotabi (white Japanese socks), and grasping various torimono (hand-held divine items) such as suzu (bells), oogi (folding fans), sasa (dwarf bamboos), sakaki (branches of a kind of divine wood) and nusa (symbols of divinity made of cloth or paper and hung on a stick) that are regarded as yorishiro (objects representative of a divine spirit), perform mikomai dances in harmony with a hayashi (an orchestra of Japanese instruments) that includes drums, flutes, dobyoshi (two circular cymbals made of copper or iron) and other instruments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス