荘官の英語

それでも荘官は荘園制とともに戦国時代(日本)まで存続したが、荘園が解体した太閤検地により荘官も消滅した。例文帳に追加

Even so, shokan had existed with the manorial system until the Sengoku period, however, they disappeared because manors were dissolved by Taiko-kenchi (the land survey of Hideyoshi TOYOTOMI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に荘官には、荘園の一部から給田（きゅうでん）が与えられた。例文帳に追加

Generally, shokan received land from a part of the manor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清では皇荘に替わって拠点となる北直隷及び満洲に内務府官荘や盛京戸部・礼部官荘が設けられた。例文帳に追加

During the Ching dynasty, instead of the imperial manor, the Imperial Household manor or Shengjing Ministry of Revenue and Ministry of Rites are set up in Hokuchokurei or Manchuria which were the bases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現実的には荘園を寄進した者あるいは荘園支配の実務を行った荘官の中には在庁官人を兼ねる者も多かった。例文帳に追加

Nevertheless, as a matter of practice, among donators of Shoen or officers called shokan who practically administered Shoen, many served concurrently as zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官が発給する太政官符及び民部省が発給する省符による許可を得た荘園を荘園免田寄人型荘園と称される事となる。例文帳に追加

Shoen approved by the Daijokan-issued Daijokan-pu and Minbusho-issued Minbusho-fu was called "the tax-exempt Shoen estate."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の村里における荘官という職務例文帳に追加

in Japanese Edo era, a post called village headman発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の村里における荘官という職務の人例文帳に追加

in Japanese Edo era, a person who is a village headman発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これらの下司や公文などを総称して荘官という。例文帳に追加

Shokan is a general name including Gesu and Kumon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス