行賞の英語

この論功行賞により結城郡の地頭職に任命される。例文帳に追加

By the ronkokosho (weighing of result and granting of reward) over this performance, he was appointed as Jitoshiki (manager and lord of manor) of Yuki County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした武功による恩賞の査定・授与を論功行賞という。例文帳に追加

This assessment and provision of rewards based on military performance was called ronko kosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月23日と3月29日には参加諸将に対する論功行賞が発表された。例文帳に追加

On March 23 and 29, 1582, rewards given to participating warlords were announced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか戦後の行賞では上野国に2000石加増に留まった。例文帳に追加

This may have been the reason he was given only an additional 2,000 koku in rice in Kozuke Province in the conferral of awards after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の論功行賞で、肥後の行長旧領を与えられ52万石の大名となる。例文帳に追加

In the granting of honors after the war, Kiyomasa was given the former territory of Yukinaga in Higo Province and became a Daimyo with 520,000 koku crop yields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論功行賞として昇殿を許され、従五位下大夫尉に任官した。例文帳に追加

As the grant of honors, he was allowed to access to the imperial court and appointed to Jugoige Taifunojo (Major lieutenant with Junior Fifth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩賞方は鎌倉幕府の討幕運動に参加したものに対する論功行賞を処理。例文帳に追加

The Rewards Office handled the conferral of honors and awards to those who had participated in the campaign to overthrow the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが元弘の乱の論功行賞において、後醍醐の側近が優遇された。例文帳に追加

The granting of rewards after the examination of services for the Genko no Ran was unfair, however.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス