詔令の英語

なお、この詔書に表題はないが、法令全書の目次では「立憲政体の詔書」と名付けられている。例文帳に追加

Although the Shosho was untitled, it was referred to as 'Rikkenseitai no Shosho' in the table of contents in Horei Zensho (Compendium of laws and regulations).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内では王は「朕」と自称し、死後は廟号を贈られ、王の命令を「制」「詔」などと記していた。例文帳に追加

A king called himself "chin" inside the nation and was given a byogo (a name given to a dead emperor for the ceremony of putting the soul in a mausoleum), and his order was written as "sei" (制) or sho (詔).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇の詔の第二の箇所だけが、他と異なり大宝律令を指すという。例文帳に追加

The second citation in the edict of Empress Genmei specifically refers to Taiho code, unlike the other parts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇の詔により各令制国の国庁が編纂し、主に漢文体で書かれた。例文帳に追加

At Emperor Genmei's order, it was compiled by Kokucho (local government) in ryoseikoku (province) and mostly written in classical Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉勅公撰であることを示すため、編纂命令（詔勅）が付されることがある（『晋書』）例文帳に追加

In order to show that was compiled by a royal command, imperial rescript to compile was sometimes issued ("Jin shu.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした流れは、体系的な律令法典の制定へと帰着することになり、681年に天武天皇は律令制定を命ずる詔を発出した。例文帳に追加

This trend resulted in the establishment of a systematic Ritsuryo code, and in 681, Emperor Tenmu issued an Imperial edict ordering enforcement of the Ritsuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詔書の様式については大きく分けて皇室に関する「宮務詔書」と憲法に基づく天皇大権発動の際に出される「政務詔書」の2つに分けられていたが、具体的な種別や手続については「公式令」において定められていた。例文帳に追加

The imperial rescript was largely divided into 'Kyumu Shosho' (Imperial rescript of the Imperial Princes' Household Affairs) that relates to the imperial household and 'Seimu Shosho' (Imperial rescript of State Affairs) that was issued at the time of the emperor's prerogative invocation based on the constitution, but a specific type and procedure was established by 'kushikiryo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて霊亀2年（716年）に出された寺院整理令の詔に「寺家（私寺）が争って題額を求めた」とする件が見られる。例文帳に追加

The 716 imperial decree of the consolidation of temples describes that "families that own and reside in temples (private temples) compete for a frame with a certificate."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス