詔令の英語

景義は「軍中は将軍の令を聞き、天子の詔を聞かず」と答えた。例文帳に追加

Kageyoshi answered, 'during the battle we shall obey shogun's command, not the Emperor's Mikotonori (imperial edict).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内では王は「朕」と自称し、死後は廟号を贈られ、王の命令を「制」「詔」などと記していた。例文帳に追加

A king called himself "chin" inside the nation and was given a byogo (a name given to a dead emperor for the ceremony of putting the soul in a mausoleum), and his order was written as "sei" (制) or sho (詔).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇の詔の第二の箇所だけが、他と異なり大宝律令を指すという。例文帳に追加

The second citation in the edict of Empress Genmei specifically refers to Taiho code, unlike the other parts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉勅公撰であることを示すため、編纂命令（詔勅）が付されることがある（『晋書』）例文帳に追加

In order to show that was compiled by a royal command, imperial rescript to compile was sometimes issued ("Jin shu.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇の詔により各令制国の国庁が編纂し、主に漢文体で書かれた。例文帳に追加

At Emperor Genmei's order, it was compiled by Kokucho (local government) in ryoseikoku (province) and mostly written in classical Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、天武天皇により律令制定を命ずる詔が発令され、天武没後の689年（持統3年6月）に飛鳥浄御原令が頒布・制定された。例文帳に追加

In the same year, the Emperor Tenmu issued Mikotonori (imperial edict) ordering the establishment of Ritsuryo codes, and in 689 after the Emperor Tenmu died, Asukakiyomihararyo (the legal code of Japanese ancient state) was distributed and established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、重大な法令などは依然として詔書・勅書として出される場合が多く、綸旨が発給されたのは、特定の相手のみを対象とした命令や臨時の命令などが主であった。例文帳に追加

However, many important acts were still issued using Shosho or chokusho, and rinji was mainly issued for a decrees and extraordinary decrees given to a specified person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした流れは、体系的な律令法典の制定へと帰着することになり、681年に天武天皇は律令制定を命ずる詔を発出した。例文帳に追加

This trend resulted in the establishment of a systematic Ritsuryo code, and in 681, Emperor Tenmu issued an Imperial edict ordering enforcement of the Ritsuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス