踏破の英語

この地域は革命戦争中に植民地軍、英国軍に踏破された。例文帳に追加

The area was tramped across by the Colonial and British armies during the Revolutionary War. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

舞え舞え蝸牛、舞はぬものならば、馬の子や牛の子に蹴させてん、踏破せてん。例文帳に追加

Dance, dance, snail, and if you don't dance, let a colt and a calf kick you or step on you.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突囲が成功した後、宮崎・鹿児島の山岳部を踏破すること10余日、鹿児島へ帰った。例文帳に追加

They succeeded in escaping from the forces surrounding them, and traversed the mountains in Miyazaki and Kagoshima, which took about ten days, and returned to Kagoshima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、宮崎・鹿児島の山岳部を踏破すること10余日、三田井を経て鹿児島へ帰った。例文帳に追加

After travelling on foot in the mountainous area in Miyazaki and Kagoshima for ten and some days, they returned to Kagoshima through Mitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、宮崎・鹿児島の山岳部を踏破すること10余日、三田井を経て鹿児島へ帰った。例文帳に追加

After this, they walked through the mountains in Miyazaki and Kagoshima for more than 10 days and went back to Kagoshima via Mitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、いまは森の踏破はやめて、今夜はこの開けた丘で過ごそうと決めたのです。例文帳に追加

so I decided that I would not face it, but would pass the night upon the open hill.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

機動力に優れており、例えば六条合戦では、本来なら3日はかかると言われた距離を2日で（しかも豪雪の中を）踏破した。例文帳に追加

He had good mobility, for example, in the Battle of Rokujo he trekked the long distance in two days (in spite of heavy snow) which usually needed three days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古人のなかには全ルートをわずか2日で踏破したという記録もあるが、現在では2泊3日または3泊4日の行程とするのが一般的である。例文帳に追加

There remain records that some people traveled this route in mere two days, however today it generally requires two days and three nights or three days and four nights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス