開眼供養の英語

準備なって8月28日、開眼供養は催された。例文帳に追加

With everything prepared, the ceremony to consecrate the Great Buddha by inserting the pupils were held on September 30, 1185.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開眼には、香や華、燈明、護摩などの供養をもって行う。例文帳に追加

Kaigen is held by offering incense, flowers, tomyo (votive candle) and goma (holy fire).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大師尊像の奉安が終わり、開眼供養を修す。例文帳に追加

Completed enshrining the statue of Kobo-daishi and held a ceremony to consecrate it by inserting the eyes (thereby investing it with soul).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏、出家した女三宮の持仏開眼供養が行われる。例文帳に追加

In summer a ceremony to consecrate Priestess Onna San no Miya's newly made Buddhist image is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）、秀吉は大仏開眼供養を待たずに死去し、同年大仏のない大仏殿で開眼供養が行われた。例文帳に追加

Hideyoshi passed away in 1598 before a ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue, and during the same year the service was held in Daibutsuden without Great Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

752年（天平勝宝4）東大寺大仏の開眼供養が行われる。例文帳に追加

752: A ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの儀式を開眼法要（供養）（かいげんほうよう・くよう）などという。例文帳に追加

A ceremony for these is called Kaigen hoyo (also known as Kaigen kuyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表書きは「開眼供養料」、「入仏式御布施」などとする。例文帳に追加

The description on an envelope of gifts are to be 'Kaigen Kuyo-ryo' (donation for consecration ceremony), 'Nyubutsu-shiki Ofuse' (offering for consecration ceremony) or others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス