香しさの英語

出だしの香しさを表す。例文帳に追加

These characters express the aroma produced at the first brew of tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11日（中日）・14日（結願）は勅使が、東寺・灌頂院の道場に焼香して参拝をされる。例文帳に追加

On the 11th (the middle day, 中日) and the 14th (expiration of term of a vow), the imperial messenger burns incense and worships at To-ji Kanjo-in Dojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝の勤行時は、土香炉に燃香したのち、火舎香炉（金香炉）に焼香する。例文帳に追加

In the morning gongyo, do nenko in the dogoro and then do shoko in the kashagoro or the kanagoro (both are incense burners).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日・15日の朝夕、16日朝の勤行は、土香炉に燃香したのち、火舎香炉（金香炉）に焼香する。例文帳に追加

In the gongyo of the morning and evening of the 14th and 15th, and also for the morning of the 16th, do nenko in the dogoro and then do shoko in the kashagoro or the kanagoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

642年7月、日照りが続いたため蝦夷は百済寺に菩薩像と四天王像をまつり衆僧に読経させ焼香して雨を祈ったところ、翌日、僅かに降ったが、その翌日には降らなかった。例文帳に追加

In July, 642, when Emishi offered a statue of Bosatsu as well as Shitenno (the Four Devas) statues to Hyakusai-ji Temple and gathered a group of monks to read a sutra and burn incense to pray for rain due to a long drought, it rained a little bit the next day but did not the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋、といってもとうにラベンダーの中に寝かされているようなかび臭い恋などではなく、今年の輝くばかりの自動車や、まだその花々のしおれるには至っていない舞踏会のような、生き生きとして香しい恋。例文帳に追加

and of romances that were not musty and laid away already in lavender but fresh and breathing and redolent of this year's shining motor-cars and of dances whose flowers were scarcely withered.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

香料組成物等の芯物質からなるコーティング粉末を用いて飲食品、香粧品を賦香した際、加熱処理による賦香の劣化、消失がなく、また摂食の際に口中で香気が徐々にしかも持続的に放出するようコントロールでき、酸化安定性に優れたコーティング粉末を得ること。例文帳に追加

To obtain coated powder consisting of a core material such as a flavor composition, high in oxidation resistance, causing neither deterioration nor vanishment of flavor imparted to foods, drinks or perfumery with the coating powder even under a heat treatment, and also capable of control so as to gradually and sustainedly releasing flavor in a mouth when such food or drinks are eaten. - 特許庁