鬼魅の英語

また妖（夭）・鬼・怪異・魑魅魍魎（ちみもうりょう）・憑き物・百鬼・魔・魔物・物の怪（勿の怪）・物の気・妖異という。例文帳に追加

Also referred to yo (妖 [夭]), oni (鬼), kaii (怪異), chimimoryo (魑魅魍魎), tsukimono (憑き物), hyakki (百鬼), ma (魔), mamono (魔物), mononoke (物の怪 [勿の怪}), mononoke (物の気) and yoi (妖異).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖恠とも表記し、妖鬼・妖精・妖魔・妖魅・妖霊といった表現がある。例文帳に追加

The character of Yokai, 妖怪, is also written as 妖恠, and they are also expressed as yoki, yosei, yoma, yomi and yorei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつ、「遊仙窟」の注に「以（レ）玉刻為（二）獅子（一）、安（二）牀頭（一）、避（二）鬼魅（一）、竝得（レ）鎮（二）押氈席（一）」（（一）（二）（レ）は返り点）とある。例文帳に追加

In addition, in the annotation of 'Yusenkutsu' (a Chinese novel by Chosaku in the Tang-Dynasty period), there is a description, 'To place stone-carved shishi lion in a bedroom is effective to avert monsters, goblins, and ghosts as well as to press the carpet.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、この獅子形は、獅子の用をなすとどうじに鬼魅を避けるまじないとなるものであったろう、という。例文帳に追加

It is also said that this indicates that the shishi-shaped guardian dogs used this way played a role not only as ordinary shishi lion but also as a charm to avert monsters, goblins, and ghosts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夭怪とも表記し、妖（夭）・鬼・お化け・怪異・怪物・化生・魑魅魍魎（ちみもうりょう）・憑き物・化け・化け物・百鬼・変化（へんげ）・魔・魔物・物の怪（勿の怪）・物の気・妖異・妖怪変化なども同様な意味で使われる。例文帳に追加

Yokai can be written using other Chinese characters, 夭怪, and words such as yo, oni, obake (ghost), kaii (mysterious creature), kaibutsu (monster), kesho (reincarnated or transformed being), chimimoryo (evil spirits of mountains and rivers), tsukimono (something that possesses people or things), bake (ghost), bakemono (ghost), hyakki (hundred demons), henge (apparition), ma (devil), mamono (devil), mononoke (specter), mononoke, youi, yokaihenge (specter) are also used with a similar meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に玄上の方は、内裏が焼失したときにひとりでに外へ飛び出したり、その音色に魅せられた鬼がこれを盗み出して、朱雀門から紐で吊り下ろしたといった不思議なことがあった。例文帳に追加

"Genjo" in particular were involved in strange occurrences, such as when a "genjo" dashed out of the Imperial Palace by itself when the place was burnt down and when an ogre, who was attracted to its sound, stole a "genjo" and hung it by a piece of string from Suzakumon (the main, southern gate of the Palace City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鬼神新論」「本教外篇」「古今妖魅考」「勝五郎再生記聞」「霧島山幽境真語」「稲生物怪録」「幽顕弁」などの一連の異界探究の論考の中に『仙境異聞』全五巻も含まれている。例文帳に追加

"Senkyo Ibun" (Interview with an Apprentice of Tengu), five volumes, were included in series of argument and consideration of the different world research such as "Kishin Shinron" (New Treatise on the Gods), "Honkyo Gaihen", "Kokon-Yomi-Ko" (A study on monsters of all ages), "Katsugoro Saisei Kibun" (Record of Katsugoro's Rebirth), "Kirishimayama Yukyo Shingo" (True Story of Mysterious Place in Mt. Kirishima), "Ino Mononoke Roku" (The Ghost Experience of Mr. Ino) and "Yuken no ben".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス