「"こしぬけ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あの男は少し抜けている.例文帳に追加

He is a bit soft in the head.  - 研究社 新和英中辞典

あの男は少し抜けている例文帳に追加

He wants a shilling in the pound.  - 斎藤和英大辞典

またビビってんのか？腰抜け。例文帳に追加

You chicken out again, you coward? - Tatoeba例文

腰抜けでも勤まる役例文帳に追加

a role even an incompetent person can fulfill  - EDR日英対訳辞書

腰抜けぶりを発揮してじきに降服してしまった.例文帳に追加

They soon gave in like the cowards they are.  - 研究社 新和英中辞典

なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！例文帳に追加

What? You can't do it? You coward! Chicken! - Tatoeba例文

なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！例文帳に追加

What? You can't do it? You coward! Chicken!  - Tanaka Corpus

「やつらは戦いを避ける腰抜けどもだ。例文帳に追加

"They are cowards that flee from the fight,"  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼は生まじめだが, 少し抜けているところがある.例文帳に追加

Although he is very serious, he isn't always quite well with it [he sometimes seems to be not quite all there].  - 研究社 新和英中辞典

これに対して、腰抜けと言ったために喧嘩となるが仲直りする。例文帳に追加

Hearing this, Masayoshi called Tadahiro a chicken and they conflicted but made it up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉家は幕府の命に従う外なかったが、世間からは腰抜けと冷笑されたといわれる。例文帳に追加

Although there was nothing they could do other than follow the order, they were called cowards by the public with sardonic smiles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ダークもだいたいからしてばかものだし、おまけに腰抜けときてる、やつにかまうんじゃねぇ。例文帳に追加

"Dirk was a fool and a coward from the first--you wouldn't mind him.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ここな（曾我五郎）時致の腰ぬけめ」　意休は確かに助六の本名を、隠さなくてはならない秘密を口にした。例文帳に追加

You, chicken SOGA no Goro Tokimune!' Ikyu said the real name of Sukeroku, which was a secret he must keep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大高は断ったが、腰抜け侍と見て調子に乗った団蔵は「詫び証文を書け」と因縁をつけてくる。例文帳に追加

When Otaka refused, Danzo got carried away thinking he was a coward samurai and started telling him to write an apology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕たちは、やつはなんて腰抜けだろうと言ったり、三時にライアン氏からいくつ食らうか当てっこをしたりしてレオ・ディロンに報復した。例文帳に追加

We revenged ourselves on Leo Dillon by saying what a funk he was and guessing how many he would get at three o'clock from Mr. Ryan.  - James Joyce『遭遇』

血判状の返還に際して、弥左衛門と源五は、浅野家再興が絶望的となったこと内蔵助は腰抜けであてにならないと伝えて相手の反応を見た。例文帳に追加

At the time when they asked them to return their blood-sealed pledges, Yazaemon and Gengo told the members, that restoring the Asano family had become hopeless and Kuranosuke was unreliable, to see their reactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見た団蔵は腰抜け侍ぶりを笑ったが、その後、赤穂浪士の討ち入りがあり、そのなかに大高がいたことを知った団蔵は己を恥じて出家の上、大高を弔ったという。例文帳に追加

Although Danzo laughed at how cowardly he was, when he later found out that Otaka was one of the Ako Roshi who made the raid, he was ashamed of himself and became a Buddhist priest to hold a mass for Otaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、怒っていても、彼はそれが間違ったことだとわかっていたので、ただアガメムノーンのことを「犬の面と鹿の心臓をもった」貪欲な腰抜け呼ばわりしただけだった。例文帳に追加

but even in his anger he knew that this was wrong, so he merely called Agamemnon a greedy coward, "with face of dog and heart of deer,"  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

薩摩の剣客村上喜剣は、京都の一力茶屋で放蕩を尽くす大石内蔵助をみつけると、「亡君の恨みも晴らさず、この腰抜け、恥じ知らず、犬侍」と罵倒の限りを尽くし、最後に大石の顔につばを吐きかけて去っていった。例文帳に追加

When an expert swordsman from Satsuma, Kiken MURAKAMI, found Kuranosuke OISHI at Ichiriki-jaya Teahouse indulging in dissipation, he insulted him by saying 'you do not even avenge for your lord, this coward, shame on you, you do not know what it means to be a samurai' and spit on Oishi's face before leaving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス