「"せっかくの"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

せっかくの努力もぱあになった.例文帳に追加

All our efforts came to nothing.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくの試みが駄目になった例文帳に追加

The attempt has ended in a failure.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りが駄目になった例文帳に追加

All my efforts have come to naught.  - 斎藤和英大辞典

せっかくのご馳走を駄目にした例文帳に追加

I have spoiled the precious dinner.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りが水の泡例文帳に追加

All my efforts have come to naught.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの苦心も徒らになった例文帳に追加

All my labours have been in vain  - 斎藤和英大辞典

せっかくの苦心も徒らになった例文帳に追加

All my efforts have come to naught.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの計画が画餅に帰した例文帳に追加

The project has gone to the ground  - 斎藤和英大辞典

せっかくの計画が画餅に帰した例文帳に追加

The scheme has fallen through.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りも水の泡例文帳に追加

All my efforts have come to naught.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りは空に帰した例文帳に追加

All my efforts have come to naught.  - 斎藤和英大辞典

あの広告がせっかくの風景を損う例文帳に追加

Those advertisements spoil the scenery.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りも徒労に帰した例文帳に追加

All my efforts have come to naught  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りも徒労に帰した例文帳に追加

All my efforts have been in vain  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りも徒労に帰した例文帳に追加

All my efforts have proved fruitless  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りも徒労に帰した例文帳に追加

I have laboured in vain.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りが水の泡例文帳に追加

All my efforts have come to naught―gone for nothing.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りが無になった例文帳に追加

All my efforts have come to naught.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りが無駄になった例文帳に追加

All my efforts have come to naught.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの計画が画餅に帰した例文帳に追加

My dear scheme has fallen through.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの苦労もあだになった。例文帳に追加

All my pains went for nothing. - Tatoeba例文

せっかくの苦労が水の泡になった。例文帳に追加

All my pains were in vain. - Tatoeba例文

せっかくの苦労もあだになった。例文帳に追加

All my pains went for nothing.  - Tanaka Corpus

せっかくの苦労が水の泡になった。例文帳に追加

All my pains were in vain.  - Tanaka Corpus

彼がせっかくのチャンスを逃す例文帳に追加

He blows the chance of a lifetime  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私は、せっかくの機会なので京都に立ち寄ってみた。例文帳に追加

Since it was a rare opportunity, I dropped by Kyoto.  - Weblio Email例文集

和解させようとしたせっかくの努力も失敗に終わった.例文帳に追加

My endeavor to bring about a settlement ended in vain.  - 研究社 新英和中辞典

せっかくの才能を持ち腐れにしてはいけない.例文帳に追加

Don't let your talents rust.  - 研究社 新英和中辞典

せっかくのピクニックに行きそこなった.例文帳に追加

I missed out on the picnic.  - 研究社 新英和中辞典

せっかくの彼の計画も画餅に帰した.例文帳に追加

With all his efforts, his plan fell through [miscarried, broke down].  - 研究社 新和英中辞典

せっかくのお志ですがお断わりいたします.例文帳に追加

I am sorry I cannot accept your kind offer.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくのお勧めですからやってみましょう.例文帳に追加

Since you are so kind as to recommend it to me, I will give it a try.  - 研究社 新和英中辞典

あんな帽子をかぶったのではせっかくの美貌が台なしだ.例文帳に追加

That hat spoils her good looks.  - 研究社 新和英中辞典

それではせっかくの話もぶち壊しになってしまうよ.例文帳に追加

That would ruin all our careful plans.  - 研究社 新和英中辞典

それではせっかくの話もぶち壊しになってしまうよ.例文帳に追加

That would really throw a spanner in the works.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくの勝つチャンスを棒に振ってしまった.例文帳に追加

We had a chance of winning and blew it.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくのご好意を無にするのはまことに残念ですが.例文帳に追加

I regret very much that I cannot accept your kind offer.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくの彼の才能も宝の持ちぐされに終わった.例文帳に追加

There was after all no chance to turn his talent to account.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくの花が雨で台無しになった例文帳に追加

The flowers are all spoilt by the rain―The rain has spoiled the flowers―wrought havoc with the flowers.  - 斎藤和英大辞典

開戦のためにせっかくの計画が画餅に帰してしまった例文帳に追加

The war has dashed my dear scheme （to earth）.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの努力もそのかい無し例文帳に追加

All my efforts were in vain―of no avail―unavailing―All my efforts availed me nothing.  - 斎藤和英大辞典

雨でせっかくの花が形無しになった例文帳に追加

The rain has spoiled the blossoms―wrought havoc with the blossoms.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの骨折りが形無しになった例文帳に追加

All my efforts have come to naught.  - 斎藤和英大辞典

忙しい時はせっかくのご招待もありがた迷惑だ例文帳に追加

An invitation is an unwelcome favour to a busy man.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの努力もなんの効果も無かった例文帳に追加

My efforts were of no avail―All my efforts came to naught―I laboured in vain―to no purpose.  - 斎藤和英大辞典