「"それとて"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

例えば銀行であれば、「銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため」のみに検査・監督が必要となる（銀行法第１条）。そして、それとても出発点はあくまでも、金融機関自身の内部管理と外部監査そして市場規律による監視なのである。例文帳に追加

In the case of a bank, for example, inspection and supervision are required only "to ensure sound and proper operations of banks" (Banking Law, Article 1); and even that would come only after the financial institution's own internal controls and 3 external audits, as well as market discipline-based surveillance.  - 金融庁

遮光膜５は、それと転送電極３との間を絶縁する絶縁層２１を介して、対応する垂直電荷転送部２の上層に形成されている。例文帳に追加

The light shielding film 5 is formed on the upper layer of a corresponding vertical charge transmission unit 2 through an insulating layer 21 for the insulation between the film 5 and the transmission electrode 3. - 特許庁

外装筐体１の内側には、ダイヤルキー２に接続されているキーシート５と、それと適宜に導通するキーボード基板６がフレーム８上に配置されている。例文帳に追加

Inside the exterior cabinet 1, a key sheet 5 connected to the dial key 2 and a keyboard board 6 conducting thereto as appropriate are arranged on a frame 8. - 特許庁

ただし、これは余談にはなりますけれども、確か（斎藤日本郵政）社長が、ある社が75％ぐらい占有率を持っているときに、日本で一番大きな生命保険会社も苦労しているのに、それにかんぽ生命が出ていっても、アメリカ系の生命保険会社が日本国民に提供しているそんな安い値段では、おいそれと提供できないというようなことを、確か昨日ですか、郵政研（郵政政策研究会）の全特（全国郵便局長会）の集いでも社長が言っておられまして、それはそれなりの経営判断だろうと思いますので、それはあくまで自主的に尊重するということが我々の立場です。例文帳に追加

All the same, let me mention that at yesterday's meeting of postmasters sponsored by the Study Group on Postal Policy, Japan Post President Saito said that at a time when a certain American life insurance company has a market share of around 75% and the largest Japanese life insurance company is struggling in the market, it would be difficult for Japan Post Insurance to provide cancer insurance at the low price offered to the Japanese people by the American company.　That is a managerial judgment, and our position is that we respect managers' discretion.  - 金融庁