「"やめられない"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

タバコはなかなかやめられない。例文帳に追加

It's hard to shake the smoking habit. - Tatoeba例文

私は煙草をやめられない。例文帳に追加

I can't give up smoking.  - Tanaka Corpus

タバコはなかなかやめられない。例文帳に追加

It's hard to shake the smoking habit.  - Tanaka Corpus

私は砂糖菓子を食べるのをやめられない。例文帳に追加

I can't stop myself from eating sweetmeats.  - Weblio英語基本例文集

乞食を三日すればやめられない.例文帳に追加

Let a man once be a beggar and he will be a beggar all his life.  - 研究社 新和英中辞典

喫煙は簡単にやめられない習慣だ例文帳に追加

Smoking is a very hard habit to break. - Eゲイト英和辞典

競馬で味をしめるとなかなかやめられないものだ.例文帳に追加

Once you have tasted the thrill [fun] of gambling on horse racing, it isn't easy to break the habit.  - 研究社 新和英中辞典

14.5％の企業は債務超過状態であり、業況が厳しい中でも事業を継続させたい、あるいは事業をやめられないと思う企業があることもうかがえる。例文帳に追加

14.5% of enterprises had more debts than assets, indicating that some enterprises want someone to inherit their business, or are unable to close down their business, despite their severe business situation.  - 経済産業省

また例えば、中小企業で働く女性は、たとえ仕事を辞めて育児に専念したいと思っていても、家計を支えるために働かざるを得ない、あるいは企業側が後任者をうまく採用できないためになかなか辞められない、という状況はあるのだろうか。例文帳に追加

It is also conceivable that a women working at an SME might, for example, have to work in order to support her family despite wanting to leave her job in order to concentrate on parenting, or else find it difficult to quit because her employer cannot find a replacement. - 経済産業省

以上の検証から、中小企業における高い継続就業率や再就職率に伴う女性正社員1人当たりの子ども数の多さという結果指標は、「所得水準の低い方が子どもが多い」という理由や「辞めたいのだが辞められないので働いている」という理由ではなく、やはり中小企業が育児をしながら働き続けやすい職場であることを示唆していると考えられる。例文帳に追加

Based on the above analysis, the effect indicator of the number of children per female permanent employee appears to indicate, together with the high rates of continuation in employment and reemployment at SMEs, that SMEs provide a better environment for continuing to work while caring for children, rather than women working at them because “people on lower incomes have more children” or “working due to being unable to quit despite wanting to quit.” - 経済産業省