「あちらこちら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あちらこちらを目で見る例文帳に追加

to look about in various directions  - EDR日英対訳辞書

あちらこちらの田例文帳に追加

all of the rice fields in an area  - EDR日英対訳辞書

あちらこちらへ分散して飛んでゆく鳥.例文帳に追加

scattering birds  - 研究社 新英和中辞典

こちら[あちら, 反対の方向]へ行く.例文帳に追加

go this [that, the other] way  - 研究社 新英和中辞典

鳥があちらこちらに飛んでいる.例文帳に追加

Some birds are flying here and there.  - 研究社 新英和中辞典

あちらに比べるとこちらは極楽だ例文帳に追加

This is a Paradise to that.  - 斎藤和英大辞典

あちらはこちらよりよろしい例文帳に追加

That one is better than this.  - 斎藤和英大辞典

こちらの方があちらよりもよろしい例文帳に追加

This one is better than that.  - 斎藤和英大辞典

彼の目はあちらこちらに動いた。例文帳に追加

His eyes went to and fro. - Tatoeba例文

そのような店はあちらこちらにある。例文帳に追加

There are such shops about. - Tatoeba例文

我々はあちらこちらに走り回った。例文帳に追加

We were running to and fro. - Tatoeba例文

ヨーロッパをあちらこちら旅行した。例文帳に追加

I traveled about Europe. - Tatoeba例文

ヨーロッパをあちらこちら旅行した。例文帳に追加

I travelled around Europe. - Tatoeba例文

ヨーロッパをあちらこちら旅行した。例文帳に追加

I traveled around Europe. - Tatoeba例文

あちらこちらご案内いたします。例文帳に追加

I will show you around. - Tatoeba例文

あちらこちらへ歩く人例文帳に追加

a person who walks from place to place  - 日本語WordNet

こちら側の面とあちら側の面例文帳に追加

both faces or sides of something or someone  - EDR日英対訳辞書

あちらこちらに少しずつある例文帳に追加

of pieces, to scattered about here and there  - EDR日英対訳辞書

体のあちらこちらの関節例文帳に追加

the joints of the human body  - EDR日英対訳辞書

呼びながら,あちらこちらを回る例文帳に追加

to go around calling here and there  - EDR日英対訳辞書

あちらこちらからよく見るさま例文帳に追加

seeing something from all directions  - EDR日英対訳辞書

あちらこちらと奔走する苦労例文帳に追加

the struggle of making efforts  - EDR日英対訳辞書

あちらこちらを順回させる例文帳に追加

to transfer something here and there in order  - EDR日英対訳辞書

世界中のあちらこちらの場所例文帳に追加

each parts of the world  - EDR日英対訳辞書

世界中のあちらこちらの国例文帳に追加

each country of the world  - EDR日英対訳辞書

あちらこちらを少しずつかじる例文帳に追加

to bite into little pieces of this and that  - EDR日英対訳辞書

身体のあちらこちらが痛みます。例文帳に追加

My body aches all over. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の目はあちらこちらに動いた。例文帳に追加

His eyes went to and fro.  - Tanaka Corpus

我々はあちらこちらに走り回った。例文帳に追加

We were running to and fro.  - Tanaka Corpus

ヨーロッパをあちらこちら旅行した。例文帳に追加

I traveled about Europe.  - Tanaka Corpus

そのような店はあちらこちらにある。例文帳に追加

There are such shops about.  - Tanaka Corpus

あちらこちらご案内いたします。例文帳に追加

I will show you around.  - Tanaka Corpus

こちらじゃなければあちらにも例文帳に追加

upon the other side.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

あちらこちらで水が溢れていたようだ。例文帳に追加

It was apparently flooded with water everywhere.  - Weblio Email例文集

こちらとあちらでは、どちらが彼らの家ですか。例文帳に追加

Between here and there, which one is their house?  - Weblio Email例文集

私はそのポスターを町のあちらこちらに貼ります。例文帳に追加

I put those posters up all over town.  - Weblio Email例文集

節電を呼びかける張り紙があちらこちらにある。例文帳に追加

There are posters about calling for power saving. - 時事英語例文集

こちらのカメラのほうがあちらのよりもよい.例文帳に追加

This camera is better than that one.  - 研究社 新英和中辞典

弱ったよ, あちら立てればこちらが立たずだ.例文帳に追加

I can't satisfy both sides, so I'm in a dilemma [I'm quite at a loss (as to) what to do].  - 研究社 新和英中辞典

あちらを立てればこちらが立たない.例文帳に追加

I find myself (to be) on the horns of a dilemma.  - 研究社 新和英中辞典

あちらを立てればこちらが立たない.例文帳に追加

In this case there's no satisfying both the parties.  - 研究社 新和英中辞典

あちら立てればこちらが立たずで困ったものだ.例文帳に追加

I'm in a dilemma, quite unable to satisfy both sides.  - 研究社 新和英中辞典

あちら立てればこちらが立たぬ例文帳に追加

If I am true to the one, I must be false to the other.  - 斎藤和英大辞典

まだあちらこちらに雪が残っている例文帳に追加

Snow still lies on the ground here and there―in places.  - 斎藤和英大辞典

こちら立てればあちらが立たぬ例文帳に追加

If I am true to the one, I must be false to the other.  - 斎藤和英大辞典