| 例文 (999件) |
いわごしの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
事後のわずらわしい関わり合い例文帳に追加
a relationship that is troublesome after it has ended - EDR日英対訳辞書
これ、すごくおいしいわ。例文帳に追加
This is so good. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
報われない仕事例文帳に追加
a thankless task - Eゲイト英和辞典
こまごまと,わずらわしいさま例文帳に追加
intricate and troublesome - EDR日英対訳辞書
ごまかしの和平.例文帳に追加
a fallacious peace - 研究社 新英和中辞典
居すわりの仕事例文帳に追加
sedentary occupation - 斎藤和英大辞典
私はあなたにご迷惑をお掛けして申しわけございません。例文帳に追加
I am terribly sorry that I am troubling you. - Weblio Email例文集
ぜひご一考を煩わしたい.例文帳に追加
Please give some consideration to the matter. - 研究社 新和英中辞典
君主にふさわしい物腰例文帳に追加
monarchical gestures - 日本語WordNet
私は絶対にたわごとは言いません。例文帳に追加
I definitely don't talk nonsense. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
いかがわしい娯楽場例文帳に追加
a disreputable place of entertainment - 日本語WordNet
手を煩わしてごめんなさい。例文帳に追加
I'm sorry for bothering you. - Weblio Email例文集
トムは、ごくたまにしか笑わない。例文帳に追加
Tom seldom, if ever, laughs. - Tatoeba例文
(語句の)言い回し例文帳に追加
a manner of speaking - EDR日英対訳辞書
《諺》 馬子(まご)にも衣装.例文帳に追加
Fine clothes make the man. - 研究社 新英和中辞典
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
