「は失礼ながら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

失礼ながらお国は例文帳に追加

What part of the country are you from, may I make bold to ask?―may I ask?―What part of the country may you be from?  - 斎藤和英大辞典

失礼ながら、私がこのメールを見るのは初めてです。例文帳に追加

Forgive me, but it's my first time seeing this email.  - Weblio Email例文集

お言葉ではございますが, 失礼ながら.例文帳に追加

with all due deference to you  - 研究社 新英和中辞典

失礼ながらあなたとは意見が違います.例文帳に追加

I venture to differ from you.  - 研究社 新英和中辞典

失礼ながらその点はお間違いです例文帳に追加

With all respect for your opinion, I must say that you are mistaken on that point.  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらあなたはどなたでしたか例文帳に追加

Whom have I the pleasure of speaking to?  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらあなたは田中さんじゃありませんか例文帳に追加

Mr. Tanaka, I believe?  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらその点はお考え違いです例文帳に追加

With all respect for your opinion, I must say that you are wrong on that point.  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらあなたは田中さんでありませんか例文帳に追加

Mr. Tanaka, I believe?  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらお話のお邪魔を致します例文帳に追加

Excuse my interrupting you!  - 斎藤和英大辞典

「失礼ながら、アラハバードまでどうやって行くのか考えませんか。」例文帳に追加

"we will, if you please, look about for some means of conveyance to Allahabad."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

こういいながら、かれはずっと空を見あげたままで、アリスはこれはどう考えても、失礼せんばんだと思いました。例文帳に追加

He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「素晴らしい作品であるが、この『零』という表題では何人も容易に会得することが出来ないであろうから、甚だ失礼ながらこの方が良いのではないか｣と言った。例文帳に追加

He said, 'This is a great work, but nobody can understand what it is about just by reading the title "Rei," and this would be a better title if I may be bold enough to suggest.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三者と申しましても専門的知識のある人、有識者の人、世間も納得していただける方、あるいは金融界の方々も納得していただけるような専門家も人選したいと思っていますので、その辺に応えていけるのではないかと思っております。私が第三者の検証委員会をつくる前に予断を持って言うことは、委員になっていただく方に関して非常に失礼なことになりますので、そういうことを想像しながら、きちんと第三者の検証委員会をつくっていきたいと思っております。例文帳に追加

As third parties, we intend to select individuals with specialized knowledge, experts, individuals who would be satisfactory to the general public and specialists who would be convincing to professionals in the financial sector. It would be extremely impolite to would-be members for me to make any comments before creating the third-party inspection committee; with this in mind, we will establish the third-party inspection committee in an appropriate manner.  - 金融庁