「ふざけんなよ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

オーベロンはこの小さなふざけんぼうの、夜の放浪者に言った。例文帳に追加

said Oberon to this little merry wanderer of the night;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

子供たち−−少女二人と少年は父親はどうしようもないし母親もいないのを意識して、彼とちょっと悪ふざけを始めた。例文帳に追加

The children--two girls and a boy, conscious of their father helplessness and of their mother's absence, began some horseplay with him.  - James Joyce『恩寵』

フィックスは内心ふざけて、フォッグ氏は次の便に乗れば時間にまにあうだろうと言って慰めようとした。例文帳に追加

who - the sly rascal - tried to console him by saying that Mr. Fogg would be in time if he took the next boat.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ところで、もし妖精《フェアリー》たちが悪ふざけをしたこの物語に対して、信じられない奇談と判断して腹を立てる人がいるなら、その人たちには以下のように考えてもらえばそれでいい。例文帳に追加

And now, if any are offended with this story of fairies and their pranks, as judging it incredible and strange, they have only to think  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

千秋楽の日の舞台は歌舞伎などにおいては役者のふざけや冗談が許されるという不文律があり、芝居の流れを壊さない程度で、しゃれやいたずらを用意して共演者をからかうこともある。例文帳に追加

In kabuki, there was an unwritten rule that performers can banter and joke with one another onstage on the senshuraku day, and they sometimes mock other performers by preparing puns and mischief in advance, but only to the extent that it won't hinder the flow of the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス