「めぐわせ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

不思議なめぐり合わせで例文帳に追加

by a strange coincidence - Eゲイト英和辞典

彼は運のめぐり合わせが好い、運のめぐり合わせが悪い例文帳に追加

He is at the top of Fortune's wheel―at the bottom of Fortune's wheel.  - 斎藤和英大辞典

運命の奇妙なめぐり合わせで.例文帳に追加

by an odd twist of fate  - 研究社 新英和中辞典

女にとっての男とのめぐり合わせ例文帳に追加

a woman's luck with men  - EDR日英対訳辞書

思いがけない不思議なめぐりあわせ例文帳に追加

a strange coincidence  - EDR日英対訳辞書

その時々のめぐりあわせ例文帳に追加

fortune or fate, encountered now and again  - EDR日英対訳辞書

運命のめぐりあわせが悪いこと例文帳に追加

the nature of one's fate being unlucky  - EDR日英対訳辞書

運命のめぐりあわせが悪い程度例文帳に追加

the degree to which one's fate is unlucky  - EDR日英対訳辞書

運命の巡り合わせで[か].例文帳に追加

by a quirk of fate  - 研究社 新英和中辞典

不運な巡り合わせ例文帳に追加

a stroke of ill fortune  - 日本語WordNet

その月の巡りあわせ例文帳に追加

for someone to be lucky for the month  - EDR日英対訳辞書

幸運な巡り合わせで例文帳に追加

by a happy chance - Eゲイト英和辞典

運命の巡り合わせ例文帳に追加

a quirk of fate - Eゲイト英和辞典

この世のものすべてのめぐり合せ例文帳に追加

the destiny of this world  - EDR日英対訳辞書

留め具、並びに組み合せ例文帳に追加

CLAMP AND COMBINATION - 特許庁

人生の小さな皮肉(な巡り合わせ).例文帳に追加

life's little ironies  - 研究社 新英和中辞典

運命のめぐり合わせで彼らは再び会った.例文帳に追加

Fate threw them together again.  - 研究社 新英和中辞典

子供に恵まれたひとは幸せだ。例文帳に追加

Happy is he that is happy in his children. - Tatoeba例文

子供に恵まれたひとは幸せだ。例文帳に追加

Happy is he that is happy in his children.  - Tanaka Corpus

コラム9 為替レートを巡る議論例文帳に追加

Column 9 Debate over exchange rates - 経済産業省

彼は(人生の)巡り合わせに満足していない.例文帳に追加

He's not content with his lot (in life).  - 研究社 新英和中辞典

人が…する巡り合わせになっている.例文帳に追加

It falls to one's lot to do…＝It's one's lot to do…＝The lot falls to [on] one to do…  - 研究社 新英和中辞典

不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。例文帳に追加

We happened to meet again through a strange coincidence. - Tatoeba例文

彼女が彼を助ける巡り合わせになった。例文帳に追加

The lot fell to her to help him. - Tatoeba例文

不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。例文帳に追加

We happened to meet again through a strange coincidence.  - Tanaka Corpus

彼女が彼を助ける巡り合わせになった。例文帳に追加

The lot fell to her to help him.  - Tanaka Corpus

「めずらしい巡り合わせもあったもんだね」例文帳に追加

"It was a strange coincidence,"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「ところがまったく巡り合わせなんかじゃなくてね」例文帳に追加

"But it wasn't a coincidence at all."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

アイルランド国民は妊娠中絶の是非をめぐって侃々諤々の議論を闘わせた.例文帳に追加

The Irish people went at each other hammer and tongs as they disputed the merits and demerits of the right to abortion.  - 研究社 新和英中辞典

四面に縁をめぐらした平面の形状および構造は鎌倉期以降の三間仏堂を思わせる。例文帳に追加

The shape and structure of the flat part with edges around reminds one of sangen Buddhist temples after the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り付け止め具として、スライド棒にテント骨組みの太さに合わせた止め具装着する。例文帳に追加

A fixture matched to the thickness of a tent frame is installed to a slide bar as mounting fixture. - 特許庁

支持板（３）（３）を重ね合わせ、係止具凸部（６）を、係止具凹部（７）にはめ込んで係止する。例文帳に追加

The support plates 3 and 3 are overlapped with each other, a locking fastener projecting part 6 is fitted in and locked to a locking fastener recessed part 7. - 特許庁

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。例文帳に追加

It was a strange chance that we met there again. - Tatoeba例文

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。例文帳に追加

It was a strange chance that we met there again.  - Tanaka Corpus

係留物と組み合わせた浴槽の栓及び鎖の留め具を省いた浴槽例文帳に追加

BATHTUB STOPPER COMBINED WITH TETHER BODY AND BATHTUB WITHOUT TETHER RING FOR CHAIN - 特許庁

このようなすばらしい親に恵まれて私は幸せです。例文帳に追加

I am happy to be blessed with such amazing parents.  - Weblio Email例文集

私はこのようなすばらしい親に恵まれて幸せです。例文帳に追加

I am happy to be blessed by such amazing parents.  - Weblio Email例文集

あなたは良い物に巡り会えて幸せですね。例文帳に追加

You must be happy you ran into some good things.  - Weblio Email例文集

今日の幸せが幾度も巡ってきますように。例文帳に追加

Many happy returns of the day! Happy birthday! - Tatoeba例文

今日の幸せが幾度も巡ってきますように。例文帳に追加

Many happy returns of the day! - Tatoeba例文

今日の幸せが幾度も巡ってきますように。例文帳に追加

Many happy returns of the day! Happy birthday!  - Tanaka Corpus

廻り縁１０において、天井面２Ａに合わせて固定される主廻り縁体１１と、主廻り縁体１１に沿うように壁面２Ｂに合わせて固定される副廻り縁体１２とを有してなるもの。例文帳に追加

This wall trim 10 has a main wall trim body 11 fixed in place in accordance with a ceiling face 2A, and an auxiliary wall trim body 12 fixed in place in accordance with a wall face 2B in such a manner as to extend along the main wall trim body 11. - 特許庁

（コラム9「為替レートを巡る議論」参照）。例文帳に追加

(Refer to Column 9 (Debate over exchange rates). - 経済産業省

夕顔(源氏物語)と頭中将の子玉鬘(源氏物語)は、運命のめぐりあわせによって源氏に引きとられ六条院に住まうことになる。例文帳に追加

Yugao and Tamakazura, a daughter of To no Chujo comes to be taken in by Genji and live in the Rokujo estate through an act of fate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、『古事記』には顕宗天皇と平群鮪とが女をめぐり海石榴市で歌をたたかわせた逸話が残っている。例文帳に追加

For example, in "Kojiki" ("The Records of Ancient Matters"), there is described an anecdote of Emperor Kenzo and HEGURI no Shibi who had fought for the love of a woman by exchange of poems at Tsubakichi (or Tsubaichi) market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス