「不和」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

家と家との不和例文帳に追加

a family feud  - 斎藤和英大辞典

和解し難い不和例文帳に追加

irreconcilable differences  - 日本語WordNet

長い間の不和例文帳に追加

a long-standing feud  - EDR日英対訳辞書

(…と)争っている, 不和である.例文帳に追加

be at strife (with…)  - 研究社 新英和中辞典

兄弟が不和だ例文帳に追加

The brothers are at variance with each other.  - 斎藤和英大辞典

不和の種を蒔く例文帳に追加

to sow the seeds of strife  - 斎藤和英大辞典

両家の不和を解く例文帳に追加

to heal the feud between the two houses  - 斎藤和英大辞典

不和の種を蒔く例文帳に追加

to sow the seeds of discord  - 斎藤和英大辞典

世阿弥勘当シ、不和也。例文帳に追加

He was disowned by Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何か家庭不和でも?例文帳に追加

Trouble at home? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

〈交渉が〉決裂する; 不和になる.例文帳に追加

come to a rupture  - 研究社 新英和中辞典

ドイツは世界と不和であった例文帳に追加

Germany was at war with the world.  - 斎藤和英大辞典

資本家と労働者が不和だ例文帳に追加

The capitalist is at odds with the labourer.  - 斎藤和英大辞典

（離間策を施して）不和を起こす例文帳に追加

to make mischief―set people by the ears  - 斎藤和英大辞典

争いの種、不和の種例文帳に追加

the cause of quarrel―the subject of dispute―the bone of contention―the apple of discord  - 斎藤和英大辞典

両家の不和を和解してやった例文帳に追加

I have healed the feud between the two families.  - 斎藤和英大辞典

宗教不和によって引き裂かれる例文帳に追加

torn by religious dissensions  - 日本語WordNet

グループが不和によって割れること例文帳に追加

discord that splits a group  - 日本語WordNet

父との不和が解消される。例文帳に追加

He reconciled with his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父と不和になり追放。例文帳に追加

He was banished because of discord with his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その決定はメンバーの間に不和を引き起こした。例文帳に追加

The decision caused disunity among the members.  - Weblio英語基本例文集

我々二国間の不和を解決しなければならない.例文帳に追加

We must heal the breach between our two countries.  - 研究社 新英和中辞典

その兄弟は長年にわたって不和である.例文帳に追加

The brothers have been at variance for many years.  - 研究社 新英和中辞典

彼らの不和は権力争いがもとで起こった.例文帳に追加

The disagreement between them was caused by their struggle for power.  - 研究社 新和英中辞典

両家は絶えず不和であった.例文帳に追加

The two families were always on bad terms [were constantly feuding, were in constant discord] with each other.  - 研究社 新和英中辞典

二人は恋の仇敵で非常に不和だ例文帳に追加

They are rivals in love, and at daggers drawn with each other―at swords' points with each other.  - 斎藤和英大辞典

二人の間に感情の不和がわだかまっている例文帳に追加

There is ill-feeling between the two.  - 斎藤和英大辞典

人選のことから内部に不和をきたした例文帳に追加

The choice of men gave rise to friction―led to friction―among the members.  - 斎藤和英大辞典

私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。例文帳に追加

Our feud traces back to our childhood. - Tatoeba例文

ついに両者の間の不和は終わりになった。例文帳に追加

Finally, the discord between them came to an end. - Tatoeba例文

２人の少年は口論がもとで不和になった。例文帳に追加

A quarrel estranged one boy from the other. - Tatoeba例文

（騒動や不和を）計画的・意図的に引き起こすこと例文帳に追加

deliberate and intentional triggering (of trouble or discord)  - 日本語WordNet

その二人の教授は、長年不和の状態である例文帳に追加

The two professors have been feuding for years  - 日本語WordNet

本当の不和の種はご承知のとおりお金である例文帳に追加

the real bone of contention, as you know, is money  - 日本語WordNet

夫婦間の問題と不和に関するカウンセリング例文帳に追加

counseling on marital problems and disagreements  - 日本語WordNet

考えまたは意見の衝突から生じる不和例文帳に追加

discord resulting from a clash of ideas or opinions  - 日本語WordNet

戦争と不和の神でオーディンの息子例文帳に追加

god of war and strife and son of Odin  - 日本語WordNet

互いの強い主張から起こる不和例文帳に追加

a conflict caused by the strong opinions of both sides  - EDR日英対訳辞書

その不和は単純な言い争いから発展した例文帳に追加

The feud grew out of a simple dispute. - Eゲイト英和辞典

私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。例文帳に追加

Our feud traces back to our childhood.  - Tanaka Corpus

ついに両者の間の不和は終わりになった。例文帳に追加

At length the discord between them came to an end.  - Tanaka Corpus

２人の少年は口論がもとで不和になった。例文帳に追加

A quarrel estranged one boy from the other.  - Tanaka Corpus

『軍鑑』では追放の原因を不和としている。例文帳に追加

According to "Gunkan," Nobutora was expelled because of friction with Harunobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後の決定的な不和のキッカケとなる。例文帳に追加

The dispute triggered the decisive conflict between SHIGA and his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不和脂肪酸含量の増加したトランスジェニック魚類例文帳に追加

TRANSGENIC FISHES HAVING INCREASED CONTENT OF UNSATURATED FATTY ACID - 特許庁