「不和」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。例文帳に追加

The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. - Tatoeba例文

リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。例文帳に追加

The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.  - Tanaka Corpus

このあたりの事情は父との不和があったことが推測されている。例文帳に追加

Through this fact, it is assumed that the relationship between Noritada and his father was not good.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、父との不和が原因で、東京を離れ広島県尾道市に渡る。例文帳に追加

In October, he moved away from Tokyo because of the conflict with his father, relocating to Onomichi City, Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1710年頃から其磧と不和になるが、1718年和解、その後は板元となる。例文帳に追加

He came to a rupture with Kiseki from around 1710, they reconciled in 1718 and then he became Kiseki's publisher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし両者の不和のため、種直は引き返している。例文帳に追加

However, Tanenao turned back to his home, because Hideto and Tanenao were in discord with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満はこの兄弟の不和を利用して土岐氏の分裂を図ったのである。例文帳に追加

Yoshimitsu used the feud between them to split the Toki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不和合性相互作用において高度に発現されるシトクロムＰ４５０遺伝子例文帳に追加

CYTOCHROME P450 GENE HIGHLY EXPRESSED IN INCOMPATIBLE INTERACTION - 特許庁

私たちは若者の複雑さや 家族の不和に焦点を当てましたが例文帳に追加

We focus on the complexities of youth and family discord - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。例文帳に追加

Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. - Tatoeba例文

彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。例文帳に追加

His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. - Tatoeba例文

エリス（招かれざる客の不和の女神）が神々の宴会に投げ入れた黄金のリンゴ例文帳に追加

a golden apple thrown into a banquet of the gods by Eris (goddess of discord--who had not been invited)  - 日本語WordNet

両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。例文帳に追加

Both leaders should be brought together to ring down the curtain on generations of feuding between the two clans.  - Tanaka Corpus

彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。例文帳に追加

His good nature seems to fufill the role of reducing the family's trouble.  - Tanaka Corpus

孝謙上皇とは、彼女が道鏡を重用しだしたことから不和となっていく。例文帳に追加

The discord between Retired Empress Koken and Emperor Junnin began after she started to give Dokyo an important position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに足利義維とも不和になったために追放し、将軍・足利義晴と和睦した。例文帳に追加

Following the murder of Motonaga, his worsening relations with Yoshitsuna ASHIKAGA led to Yoshitsuna's ouster, and he reconciled with the Shogun, Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヲチト云事、世阿弥ト不和ニテ、関東ヘ落下タル故ト云節（説）有。例文帳に追加

Some people say that the reason why he was called Ochi (which means to go down) was because he went down to Kanto after a disagreement with Zeami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）には、信長の名代として不和となった足利義昭と和議を結んでいる。例文帳に追加

In 1573, Nobuhiro, as Nobunaga's representative, made a compromise with Yoshiaki ASHIKAGA, who had been in discord with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述の通り今川義元死後に築山殿とも不和になり殺害している。例文帳に追加

As described later, he became estranged from Tsukiyama-dono as well after Yoshimoto IMAGAWA died and killed her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この勢力には道誉の没後に頼之と不和になった佐々木高秀も加わった。例文帳に追加

Takahide SASAKI who later got in bad term with Yoriyuki after the death of Doyo joined the force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が頼朝と不和となり秀衡を頼るとこれを受け入れ鎌倉政権への抑えとしている。例文帳に追加

When Yoshitsune became estranged from Yoritomo and looked to Hidehira for help, he accepted Yoshitsune restraining the Kamakura Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遠征は後の孝謙上皇と仲麻呂との不和により実行されずに終わる。例文帳に追加

This mission, however, was not put into place due to the feud between the retired Empress Koken and Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の忠盛やその子平清盛とは早くから不和であったと伝わる。例文帳に追加

He reportedly had been on bad terms with his elder brother Tadamori and Tadamori's son TAIRA no Kiyomori since early times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弟の京極為教・冷泉為相や継母阿仏尼と不和だったため、家の分裂を招いた。例文帳に追加

However, since he didn't get along with his brothers, Tamenori KYOGOKU and Tamesuke REIZEI, and his stepmother, Abutsuni, the family was divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明霞と不和になると「常師無し」と称して、烏丸小路に詩社を開いた。例文帳に追加

After he had become estranged from Meika, he founded Shisha (poetry club) in Karasumaru-Koji Street, claiming that 'there is no fixed teacher'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期における朝幕関係上、最大の不和確執とされる。例文帳に追加

It is considered the most serious discord or feud between the Shogunate and the Imperial Court in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遠征は後の孝謙天皇と押勝との不和や渤海側の事情の変化等により中止された。例文帳に追加

This expedition was cancelled, however, due to discord between Emperor Koken and Oshikatsu as well as changes in the status of Bokkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この殿中御掟21か条は、結果的に信長と義昭の不和を決定的なものとした。例文帳に追加

The twenty-one Articles of denchu on okite made the antagonism between Nobunaga and Yoshiaki conclusive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に景虎と不和になった大熊朝秀を調略し、反乱を起こさせて越後侵攻を図った。例文帳に追加

Furthermore, maneuvering Tomohide OKUMA who had caused friction with Kagetora, he made Okuma rebel Kagetora, to invade Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天智天皇と大海人皇子の不和関係に原因を求める説もある。例文帳に追加

Also, there is a theory that the reason for this war was the friction between Emperor Tenchi and Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼綱と不和だった嫡男平宗綱の讒訴によるものという。例文帳に追加

It has been said that this incident was caused by slander made by a legitimate son TAIRA no Munetsuna, who had not got along with Yoritsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長(元号)9年（931年）ごろから将門は「女論」によって叔父・良兼と不和になったとされる。例文帳に追加

Around the year 931, it is said that the relationship between Masakado and his uncle Yoshikane deteriorated over a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この受容体ベクターは、２つの不和合性ｌｏｘ配列、Ｌ１およびＬ２を含んで成る。例文帳に追加

The acceptor vector comprises two incompatible lox sequences L1 and L2. - 特許庁

二条家初代の二条良実は、父である九条道家と不和で、有職故実に関する書類を一切引き継げなかった。例文帳に追加

Yoshizane NIJO, who was the founder of the Nijo family was on bad terms with his father, Michiie KUJO, and could not inherit any documents concerning yusokukojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、武田家内部では信玄時代の老臣派と、勝頼時代の側近衆による不和も起きている。例文帳に追加

Because of the above, there was friction inside the Takeda family between the old vassals group from the time of Shingen and the close retainers group from the time of Katsuyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしむしろ、交雑または交配の結果、自家不和合性(植物)が強く出た品種の可能性が強い。例文帳に追加

However, it's somewhat likely that, as a result of hybridization and crossbreeding, self-incompatibility (of the plant) has become very apparent in this type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後水尾とも上手く行かず、後陽成・後水尾父子の間は長く不和であり続けたと伝えられている。例文帳に追加

However, it is said that Emperor Goyozei did not enjoy a good relationship with his son, Gomizunoo for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲と不和となった行家は11月8日播磨国へ平氏追討に向かってたちまち敗れたのち、都に戻らず姿をくらませた。例文帳に追加

Yukiie, who was on bad terms with Yoshinaka, went to Harima Province on November 8th to search and destroy the Heishi clan, but after his immediate defeat he went into hiding and did not return to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三と義龍の不和は顕在化し、弘治元年（1555年）に義龍は弟たちを殺害し、道三に対して挙兵する。例文帳に追加

The conflict between Dosan and Yoshitatsu became evident, and in 1555, Yoshitatsu killed his younger brothers and raised his army against Dosan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三と義龍との不和は、義龍が道三の実子ではなく土岐頼芸の子であったからだとする説がある。例文帳に追加

There is a view that the conflict arose because Yoshitatsu was not Dosan's real son but a son of Yorinari TOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉に向かった義経が帰京してから配流が執行される予定だったが、この頃から義経と頼朝の間に不和が発生したらしい。例文帳に追加

Execution of exile was planned to take place after Yoshitsune, who visited Kamakura, returned to Kyoto, but it seems that discord between Yoshitsune and Yoritomo was generated around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、不和であった将軍義持を打倒するため、伊勢国の北畠氏と結んで挙兵しようとするが失敗する。例文帳に追加

Thereafter, he endeavored to overthrow Shogun Yoshimochi, with whom he shared a bad relationship, by forging an alliance with the Kitabatake clan in Ise Province, but they failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家滅亡後に、源頼朝と義経が不和になり、義経が都落ちすると、知康は再び解官されてしまう。例文帳に追加

After the fall of Taira family, when MINAMOTO no Yoritomo and Yoshitsune fell out with each other and Yoshitsune was exiled from the capital, Tomoyasu was dismissed again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の源頼朝に決起を促したのも行家であるが、頼朝の麾下には入らず独立勢力を目指したため不和となる。例文帳に追加

Although it was Yukiie who rallied his nephew, MINAMOTO no Yoritomo, to the cause, Yukiie did not place himself under the command of Yoritomo, leading to discord in relation to his aiming to adopt an independent stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしほどなく義仲とも不和となり、身の危険を感じて、平家討伐に名を借りて京を脱出。例文帳に追加

However, his relation with Yoshinaka worsened, and sensing that he was in danger, he fled from the capital (Kyoto) on the pretext of his need to rally the troops to subjugate the Taira Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス