「余地川」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この川に，新しい種を導入することについては，まだ議論の余地がある。例文帳に追加

There is still room for argument about introducing a new species in this river. - 英語論文検索例文集

（ただし、立川流を弾圧した側の書物はたくさんあるが、肝心の立川流側の書籍は全く残っていないため、それが本当に邪宗視されるべきもであったかどうかは議論される余地がある。）例文帳に追加

(However, it is controversial whether the Tachikawa-ryu should really be seen as heresy, because there remained no books on the side of Tachikawa-ryu although there remained many books on the side of oppressors of Tachikawa-ryu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また細川管領家の当主右京兆の代官である右京兆代という職も存在しているが、管領代に含めるかどうかは検討の余地がある。例文帳に追加

As the head of the Hosokawa kanrei family, one held the title of deputy of ukeicho, and a position called Ukeicho-dai (deputy provisional master of right) even existed, but there is room for examination on whether or not the position should be included as a Kanrei-dai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図3は武徳編年集成に記載されている小田原の陣における徳川家康軍団の構成を模式図にしたものである（但し、本陣備については再考の余地あり）。例文帳に追加

Figure 3 shows a diagrammatic representation of how Ieyasu TOKUGAWA's troops were composed at the Siege of Odawara, as recorded in Butoku Henen Shusei (however, there is room for reexamination of the army headquarters sonae).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国農林水産業（川上）の総生産額は6兆円（農業、林業は2005年、水産業は2006年）と、GDPの1％程度となっている一方で、輸入品や中食・外食も含めた消費者の食関連の最終消費支出（川下）は80兆円と、輸入代替や中食・外食との連携による国内市場拡大の余地はまだまだ大きい。例文帳に追加

Gross production of agriculture, forestry, and fisheries of Japan (upstream) is ¥600 million (the figure for agriculture and forestry is for 2005 and for fisheries, for 2006), which is about 1% of the GDP. On the other hand, the food-related ultimate consumption expenditure (downstream) by consumers is as much as ¥80 trillion, and accordingly, there is still sufficient room for the expansion of the domestic market based on the replacement of imports and collaboration with home-meal replacement and away-from-home meals industries. - 経済産業省