「余計なお世話」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

余計なお世話だ例文帳に追加

None of your business. - Eゲイト英和辞典

大きな[余計な]お世話だ.例文帳に追加

This is none of your business.  - 研究社 新和英中辞典

余計なお世話だ。例文帳に追加

It is none of your business. - Tatoeba例文

そんなことは余計なお世話だ。例文帳に追加

Mind your own business. - Tatoeba例文

これは余計なお世話だった。例文帳に追加

This was none of your concern. - Weblio Email例文集

余計なお世話はまっぴらだ.例文帳に追加

I'll thank you to mind your own business.  - 研究社 新英和中辞典

あなたは私の心配は余計なお世話だと思うでしょう。例文帳に追加

You probably think that my worrying is misplaced kindness. - Weblio Email例文集

あなたは私の心配は余計なお世話だと思うでしょう。例文帳に追加

You probably think I need to mind my own business and not worry. - Weblio Email例文集

そんでおまえが、余計なお世話やろうの最後の一人というわけだ。例文帳に追加

And you're the last above board of that same meddling crew;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼は他人の義務に気をつかいますが　自分の義務は怠ってしまいます。 ( concerned は、この文脈のニュアンスからだと、 いい意味で気をつかっているのではなく、 余計なお世話で首をつっこんでいる感じ )例文帳に追加

He considereth to what duties others are bound, and neglecteth those to which he is bound himself.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

例えばアメリカというのは同じ制度をやっていて、この1年間預金者に全然負担かかっていないと思うのです、事業承継がうまくいっていて。だから、ちょっとお言葉に気をつけるというか、すみません、余計なお世話かと思いますが、申しわけありません。例文帳に追加

For example, the United States operates the same system, where depositors have not had to incur any burden at all over the past year thanks to successful business transfers. Perhaps greater attention is needed in your choice of words-I am sorry for giving unsolicited advice, I hope you accept my apology.  - 金融庁