「六五」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

六　第二百六十五条の四十三の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。例文帳に追加

(vi) When he/she has invested surplus funds in the course of business in violation of Article 265-43; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十八　保険業法第六十六条、第百五十一条及び第二百七十一条第一項例文帳に追加

(xviii) Article 66, Article 151 and Article 271, paragraph (1) of the Insurance Business Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　裁判によらない訴訟の完結（第百六十二条—第百六十四条）例文帳に追加

Chapter V Conclusion of Suit Not by Judicial Decision (Article 162 to Article 164)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十六条　第十三条の規定に違反した者は、五十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 66 Those who have violated Article 13 shall be punished by a non-penal fine not exceeding five hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　第六十七条中土地収用法第五十四条の改正規定例文帳に追加

(xvi) The provisions in Article 67 for revising Article 54 of the Eminent Domain Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第六十九条の十八第二項又は第六十九条の二十一の命令に違反したとき。例文帳に追加

(v) when said Organization violates an order as set forth in Article 69-18, paragraph (2) or Article 69-21.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二百六十一　四・五・六・七―テトラクロロイソベンゾフラン―一（三Ｈ）―オン（別名フサライド）例文帳に追加

(cclxi) 4,5,6,7-tetrachloroisobenzofuran-1(3H)-one; phthalide  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二百八十六　（三・五・六―トリクロロ―二―ピリジル）オキシ酢酸（別名トリクロピル）例文帳に追加

(cclxxxvi) (3,5,6-trichloro-2-pyridyl)oxyacetic acid; triclopyr  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三百二十六　三・六―ビス（二―クロロフェニル）―一・二・四・五―テトラジン（別名クロフェンチジン）例文帳に追加

(cccxxvi) 3,6-bis(2-chlorophenyl)-1,2,4,5-tetrazine; clofentezine  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十三条第六項第一号から第六号までに該当することとなったとき。例文帳に追加

(i) when the Foreign Trust Company has come to fall under any of Article 53(6)(i) to (vi) inclusive;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十三条の五　第百六十三条の二及び前条第一項の罪の未遂は、罰する。例文帳に追加

Article 163-5 An attempt of the crimes prescribed under Article 163-2 and paragraph (1) of the preceding Article shall be punished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　〔前略〕附則第六十六条及び第七十五条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) (Omitted) the provisions of Article 66 and Article 75 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十六条の六の次に一条を加える改正規定及び次条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) The provision adding a new Article after Article 56-6 and the provision of the following Article: The day of promulgation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　抵当証券法（昭和六年法律第十五号）に規定する抵当証券例文帳に追加

(xvi) mortgage securities prescribed in the Mortgage Securities Act (Act No. 15 of 1931);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第六十条の八第一項の規定による第六十条第一項の許可の取消し例文帳に追加

(v) rescission of the permission granted under Article 60(1), under the provisions of Article 60-8(1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第百五十六条の二の規定に違反して金融商品債務引受業を行つた者例文帳に追加

(vi) a person who has, in violation of Article 156-2, conducted Financial Instruments Obligation Assumption Service;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第六十条の四第二項又は第六十五条第二項の規定による命令に違反した者例文帳に追加

(vii) a person who has violated orders under Article 60-4(2) or Article 65(2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第六十三条又は第六十五条第三項の規定により登録を取り消したとき。例文帳に追加

(vii) When the Accreditation was cancelled pursuant to Article 63 or Paragraph 3 of Article 65.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（昭和五六年六月二四日通商産業省令第三四号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 34 of June 24, 1981)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（昭和五六年一〇月七日通商産業省令第六一号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 61 of October 7, 1981)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成六年六月二四日通商産業省令第五〇号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 50 of June 24, 1994)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成一五年六月六日経済産業省令第七〇号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 70 of June 6, 2003)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八款　役員等の損害賠償責任（第百十五条の六―第百十六条）例文帳に追加

Subsection 8 Officers, etc. and Liability for Damages (Article 115-6 through Article 116)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　附則第八条、第二十三条、第五十一条及び第六十六条の規定　公布の日例文帳に追加

(i) The provisions of Article 8, Article 23, Article 51, Article 66 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　課税対象所得　第六十六条の五第四項第九号に規定する課税対象所得をいう。例文帳に追加

ix) Taxable income: Taxable income prescribed in Article 66-5(4)(ix  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六章　原子力事業者等に関する規制等（第五十八条—第六十一条の二）例文帳に追加

Chapter VI Regulations, etc. Concerning Licensee of Nuclear Energy Related Activities, etc. (Articles 58-1 to 61-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第六十一条の二十五第一項に規定する確認　経済産業大臣例文帳に追加

(vi) Confirmation provided in Article 61-25 (1): Minister of METI  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第六十一条の二十六第一項に規定する確認　経済産業大臣例文帳に追加

(v) Confirmation provided in Article 61-26 (1): Minister of METI  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第六十一条の八の二第五項又は第六十八条第十九項の規定に違反した者例文帳に追加

(viii) a person who has violated the provision of Article 61-8-2 (5) or Article 68 (19),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六十五条第二項又は第六十八条の二の規定による命令に違反したとき。例文帳に追加

(ii) when an order pursuant to the provision of Article 65 (2) or Article 68-2 has been violated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）第六十六条の七第一項例文帳に追加

ii) paragraph (1), Article 66-7 of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　車両系建設機械の使用に係る危険の防止（第百五十四条―第百六十六条）例文帳に追加

Subsection 2 Prevention of Dangers Pertaining to the Use of a Vehicle-type Construction Machine (Articles 154 to 166)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　危険物等の取扱い等（第二百五十六条―第二百六十七条）例文帳に追加

Section 2 Handling of Dangerous Substances, etc. (Articles 256 to 267)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三款　揚貨装置の取扱い（第四百六十五条―第四百七十六条）例文帳に追加

Subsection 3 Handling of Cargo Lifting Appliance (Articles 465 to 476)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔昭和五十六年九月二十六日政令第二百九十一号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 291 of September 26, 1981]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　不正の手段により第五十二条の三十六第一項の許可を受けた者例文帳に追加

(vi) A person who has obtained the permission set forth in Article 52-36(1) by wrongful means; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　法第六十一条の二の三から法第六十一条の二の五までに規定する権限例文帳に追加

(xiv) Authority prescribed in Articles 61-2-3 to 61-2-5 of the Immigration Control Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　法第六十一条の二の十二第一項、第二項、第五項及び第六項に規定する権限例文帳に追加

(xvii) Authority prescribed in Article 61-2-12, paragraphs (1), (2), (5), and (6) of the Immigration Control Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五十六世梅若六郎（うめわかろくろう、1948年（昭和23年）2月16日-）は観世流シテ方能楽師。例文帳に追加

Rokuro UMEWAKA, the 56th (February 16, 1948 -), is a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (a principal role) of the Kanze-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義兄・五十三世梅若六郎の準養子となり、梅若六郎家を継承。例文帳に追加

He was adopted by his brother-in-law Rokuro UMEWAKA, the 53rd and succeeded to the Rokuro UMEWAKA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家の六男・源義時（陸奥六郎義時、陸奥五郎とも）の三男。例文帳に追加

Yoshimoto was the third son of MINAMOTO no Yoshitoki (who is also known as "Mutsu no Rokuro Yoshitoki" or "Mutsu Goro"), himself the sixth son of MINAMOTO no Yoshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七　第百五十二条第二項若しくは第五項、第百五十六条第二項若しくは第五項又は第百六十条第二項若しくは第五項の規定に違反して、信託の併合又は分割をしたとき。例文帳に追加

(vii) when the person has effected a consolidation of trusts or split of a trust in violation of the provisions of Article 152, paragraph (2) or paragraph (5), Article 156, paragraph (2) or paragraph (5) or Article 160, paragraph (2) or paragraph (5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　目次の改正規定中「第五章　雑則（第五十六条の六—第六十二条の二）」を「第五章　雑則（第五十六条の六—第五十九条の七）第六章　罰則（第六十条—第六十二条の二）」に改める部分、第四十六条第四項の改正規定、第五十九条第一項及び第三項の改正規定、同条第二項の次に二項を加える改正規定、同条に二項を加える改正規定、第五十九条の二を第五十九条の二の七とし、第五十九条の次に六条を加える改正規定、第五十九条の五第二項の改正規定、第五十九条の七の次に章名を付する改正規定、第六十条の次に三条を加える改正規定（第六十条の四に係る部分に限る。）並びに第六十二条の二の改正規定並びに附則第六条及び第十条の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日例文帳に追加

(iii) The portion of the provision revising the Table of Contents to replace "Chapter 5 Miscellaneous Provisions (Articles 56-6 through 62-2)" with "Chapter 5 Miscellaneous Provisions (Articles 56-6 through 59-7), Chapter 6 Penal Provisions (Articles 60 through 62-2)", the provision revising Article 46 paragraph (4), the provisions revising Article 59 paragraphs (1) and (3), the provisions adding two new paragraphs after Article 59 paragraph (2), the provisions adding other two new paragraphs in Article 59, the provisions renumbering Article 59-2 to Article 59-2-7 and adding six new Articles after Article 59, the provision revising Article 59-5 paragraph (2), the provision adding the name of a new Chapter after Article 59-7, the provisions adding three new Articles after Article 60 (limited to the portions pertaining to Article 60-4), and the provision revising Article 62-2, and the provisions of Articles 6 and 10 of these Supplementary Provisions: The date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the day of promulgation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十六条　新保険業法第二百五十九条に規定する保険契約者保護機構（以下「機構」という。）の発起人及び会員になろうとする保険会社（外国保険会社等及び免許特定法人を含む。）は、施行日前においても、新保険業法第二百六十一条から第二百六十三条まで、第二百六十五条から第二百六十五条の三まで、第二百六十五条の五、第二百六十五条の七、第二百六十五条の十二、第二百六十五条の十三、第二百六十五条の十五から第二百六十五条の十七まで、第二百六十五条の三十及び第二百六十五条の三十四並びに新保険業法附則第一条の四の規定の例により、定款の作成、創立総会の開催その他機構の設立に必要な行為、機構への加入に必要な行為及び機構の設立の日を含む事業年度の業務の運営に必要な行為をすることができる。例文帳に追加

Article 136 (1) An Insurance Company (including a Foreign Insurance Company, etc. or a Licensed Specified Juridical Person) that intends to become an incorporator or a member of the Policyholders Protection Corporation prescribed in Article 259 of the Current Insurance Business Act (hereinafter referred to as the "Corporation") may, prior to the Effective Date, proceed with the preparation of the articles of incorporation, the holding of sessions of the Organizational Meeting and other acts necessary for incorporating the Corporation, necessary acts for participating in the Corporation, and necessary acts for business for the business year to which belongs the date of incorporation of the Corporation, as prescribed in Article 261 to 263 inclusive, Article 265 to 265-3 inclusive, Article 265-5, Article 265-7, Article 265-12, Article 265-13, Article 265-15 to 265-17 inclusive, Article 265-30 and Article 265-34 of the Current Insurance Business Act, and Article 1-4 of the Supplementary Provisions to the Current Insurance Business Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二十六条第一項、第二十七条、第五十二条の五、第五十二条の六、第五十二条の九第四項、第五十二条の十三、第五十二条の十四、第五十二条の十五第一項、第五十二条の十七第五項、第五十二条の三十三第一項若しくは第三項又は第五十二条の三十四第一項若しくは第四項の規定による命令（改善計画の提出を求めることを含む。）例文帳に追加

(iii) Giving of an order under the provisions of Article 26(1), Article 27, Article 52-5, Article 52-6, Article 52-9(4), Article 52-13, Article 52-14, Article 52-15(1) Article 52-17(5), Article 52-33(1) or (3) or Article 52-34(1) or (4) (including the request of submission of an improvement plan);  - 日本法令外国語訳データベースシステム