「国内源泉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国内に源泉がある所得例文帳に追加

Income Whose Source is Located in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源泉徴収を要しない非居住者の国内源泉所得例文帳に追加

Domestic Source Income of Nonresidents Exempt from Withholding at Source  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源泉徴収を免除されない非居住者の国内源泉所得例文帳に追加

Domestic Source Income of Nonresidents, etc. Not Exempt from Withholding at Source  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第百六十一条第一号から第三号まで（国内源泉所得）に掲げる国内源泉所得例文帳に追加

a) Domestic source income listed in Article 161(i) to (iii) (Domestic Source Income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第百三十八条第一号から第三号まで（国内源泉所得）に掲げる国内源泉所得例文帳に追加

a) Domestic source income listed in Article 138(i) to (iii) (Domestic Source Income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内源泉所得に係る所得の金額の計算例文帳に追加

Calculation of the Amount of Income Categorized as Domestic Source Income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内に源泉がある給与、報酬又は年金の範囲例文帳に追加

Scope of Pay, Remuneration or Pension Arising from the Source in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内源泉所得に係る所得に関連する資産例文帳に追加

assets related to income categorized as income from domestic sources  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③海外から国内への配当に係る源泉税の賦課例文帳に追加

(c) Withholding tax on dividends to domestic companies from overseas subsidiaries - 経済産業省

源泉徴収を要しない非居住者の受ける国内源泉所得に係る公示の方法等例文帳に追加

Method of Public Notice, etc. for Income from Domestic Sources Received by Nonresidents Who Are Exempted from Withholding at the Source  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十二条　法第二百十四条第一項第一号（源泉徴収を要しない非居住者の国内源泉所得）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。例文帳に追加

Article 332 The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 214(1)(i) (Domestic Source Income of Nonresidents Exempt from Withholding at Source) of the Act shall be the following domestic source income:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　非永住者　第百六十一条（国内源泉所得）に規定する国内源泉所得（以下この条において「国内源泉所得」という。）及びこれ以外の所得で国内において支払われ、又は国外から送金されたもの例文帳に追加

(ii) A non-permanent resident: Domestic source income prescribed in Article 161 (Domestic Source Income) (hereinafter referred to as "domestic source income" in this Article), and any other income paid in Japan or remitted to Japan from abroad  - 日本法令外国語訳データベースシステム

租税条約に異なる定めがある場合の国内源泉所得例文帳に追加

Domestic Source Income Subject to the Provisions of Tax Conventions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第百六十一条第二号及び第三号に掲げる国内源泉所得例文帳に追加

b) Domestic source income listed in Article 161(ii) and (iii  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第百三十八条第二号及び第三号に掲げる国内源泉所得例文帳に追加

b) Domestic source income listed in Article 138(ii) and (iii  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第二百八十一条（国内に源泉がある所得）に規定する所得例文帳に追加

vii) Income prescribed in Article 281 (Income Whose Source is Located in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第百七十八条（国内に源泉がある所得）に規定する所得例文帳に追加

(vi) Income prescribed in Article 178 (Income Whose Source is Located in Japan).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算例文帳に追加

Calculation of the Amount of Income Categorized as Domestic Source Income of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内源泉所得に係る所得に影響を及ぼすすべての取引例文帳に追加

all transactions affecting income categorized as income from domestic sources  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内源泉所得に係る所得に影響を及ぼす一切の取引例文帳に追加

all transactions affecting income categorized as income from domestic sources  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第百六十一条（国内源泉所得）に規定する国内源泉所得（次号において「国内源泉所得」という。）を有するとき（同号に掲げる場合を除く。）。例文帳に追加

(i) Where the nonresident has domestic source income prescribed in Article 161 (Domestic Source Income) (hereinafter referred to as "domestic source income" in the next item) (excluding the case listed in the said item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法第百四十二条（国内源泉所得に係る所得の金額の計算）に規定する国内源泉所得に係る所得（以下この章において「国内源泉所得に係る所得」という。）に関連する資産例文帳に追加

its assets related to income categorized as income from domestic sources prescribed in Article 142 (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income from Domestic Sources) of the Act (hereinafter referred to as "income categorized as income from domestic sources" in this Chapter)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例例文帳に追加

Special Provisions for Taxation on Domestic Source Income Received by Foreign Corporations Having Permanent Establishments in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十八条　法第二百十二条第一項（非居住者又は法人の所得に係る源泉徴収義務）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。例文帳に追加

Article 328 The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 212(1) (Domestic Source Income of Nonresidents or Corporations Exempt from Withholding at Source) of the Act shall be any of the following domestic income:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十一条　この編において「国内源泉所得」とは、次に掲げるものをいう。例文帳に追加

Article 161 The term "domestic source income" as used in this Part means any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第百六十一条第一号から第三号までに掲げる国内源泉所得例文帳に追加

a) Domestic source income listed in Article 161(i) to (iii  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げる非居住者以外の非居住者　次に掲げる国内源泉所得例文帳に追加

(iv) A nonresident other than one listed in the preceding three items: Any of the following domestic source income:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十条　前条に規定する所得税の額は、同条に規定する国内源泉所得の金額に百分の二十（当該国内源泉所得の金額のうち第百六十一条第四号及び第十一号（国内源泉所得）に掲げる国内源泉所得に係るものについては、百分の十五）の税率を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 170 The amount of income tax prescribed in the preceding Article shall be the amount calculated by multiplying the amount of domestic source income prescribed in the said Article by a tax rate of 20 percent (or by a tax rate of 15 percent in the case of domestic source income listed in Article 161(iv) and (xi) (Domestic Source Income)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十八条　この編において「国内源泉所得」とは、次に掲げるものをいう。例文帳に追加

Article 138 The term "domestic source income" as used in this Part means any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第百三十八条第一号から第三号までに掲げる国内源泉所得例文帳に追加

a) Domestic source income listed in Article 138(i) to (iii  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げる外国法人以外の外国法人　次に掲げる国内源泉所得例文帳に追加

(iv) A foreign corporation other than one listed in the preceding three items: Any of the following domestic source income:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る所得税の課税標準から除かれる国内源泉所得例文帳に追加

Domestic Source Income Excluded from the Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　当該証明書により法第百八十条第一項の規定の適用を受けようとする国内源泉所得のうち主たるものの支払者の氏名又は名称、その住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所及びその支払のあて先並びに当該国内源泉所得の種類及び当該国内源泉所得の支払を受ける見込期間例文帳に追加

(viii) The name of the payer of the principal domestic source income for which the corporation seeks the application of the provision of Article 180(1) of the Act by way of the certificate, the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the said domestic source income and the recipient of the payment, as well as the type of the said domestic source income and the period during which payment of the said domestic source income is expected  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　当該証明書により法第二百十四条第一項の規定の適用を受けようとする国内源泉所得のうち主たるものの支払者の氏名又は名称、その住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所及びその支払のあて先並びに当該国内源泉所得の種類及び当該国内源泉所得の支払を受ける見込期間例文帳に追加

(vii) The name of the payer of the principal domestic source income for which the person seeks the application of the provision of Article 214(1) of the Act by way of the certificate, the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the said domestic source income and the recipient of the payment, as well as the type of the said domestic source income and the period during which payment of the said domestic source income is expected  - 日本法令外国語訳データベースシステム

書類で国内源泉所得に係る所得に影響を及ぼす一切のもの例文帳に追加

any other documents prepared for the settlement that affect income categorized as income from domestic sources  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百六十一条第一号の三（国内源泉所得）に掲げる国内源泉所得　その金額に百分の十の税率を乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) Domestic source income listed in Article 161(i)-3 (Domestic Source Income): The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income by a tax rate of ten percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三条の二　法第百七十八条（外国法人に係る所得税の課税標準）に規定する政令で定める国内源泉所得は、次に掲げる国内源泉所得とする。例文帳に追加

Article 303-2 The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 178 (Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations) of the Act shall be the following domestic source income:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その法人が当該証明書を提示した国内源泉所得の支払者の氏名又は名称及びその住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所例文帳に追加

(iii) The name of the payer of domestic source income to whom the corporation has presented the certificate, and the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the relevant domestic source income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その者が当該証明書を提示した国内源泉所得の支払者の氏名又は名称及びその住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所例文帳に追加

(iii) The name of the payer of domestic source income to whom the person has presented the certificate, and the payer's domicile, office, place of business or any other place of payment of the relevant domestic source income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国内に支店、工場その他事業を行う一定の場所で政令で定めるものを有する非居住者　すべての国内源泉所得例文帳に追加

(i) A nonresident who has, in Japan, branch offices, factories or any other fixed places for conducting a business which are specified by a Cabinet Order: All domestic source income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国内に支店、工場その他事業を行なう一定の場所で政令で定めるものを有する外国法人　すべての国内源泉所得例文帳に追加

(i) A foreign corporation that has, in Japan, branch offices, factories or any other fixed places for conducting a business which are specified by a Cabinet Order: All domestic source income  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例に係る公示の方法等例文帳に追加

Method of Public Notice, etc. for Special Provisions for Taxation on Income from Domestic Sources Received by Foreign Corporations That Have Permanent Establishments in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十九条　第百六十四条第二項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の当該各号に定める国内源泉所得については、他の所得と区分して所得税を課するものとし、その所得税の課税標準は、その支払を受けるべき当該国内源泉所得の金額（次の各号に掲げる国内源泉所得については、当該各号に定める金額）とする。例文帳に追加

Article 169 With respect to domestic source income specified in each item of Article 164(2) (Method of Taxation on Nonresidents) earned by a nonresident, income tax shall be imposed separately from his/her other income, and the tax base of such income tax shall be the amount of the said domestic source income receivable (in the case of domestic source income listed in any of the following items, the amount specified in the relevant item):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十条　法第二百十四条第一項（源泉徴収を要しない非居住者の国内源泉所得）に規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件とする。例文帳に追加

Article 330 The requirements specified by a Cabinet Order prescribed in Article 214(1) (Domestic Source Income of Nonresidents Exempt from Withholding at Source) of the Act shall be the following requirements:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法第百六十一条第七号（国内源泉所得）に掲げる使用料又は対価で法第二百四条第一項第一号（報酬、料金等に係る源泉徴収義務）に掲げる報酬又は料金に該当するもの例文帳に追加

(i) A royalty or consideration listed in Article 161(vii) (Domestic Source Income) of the Act, which falls under the category of remuneration or fee listed in Article 204(1)(i) (Withholding Liability for Remuneration, Fee, etc.) of the Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム